JOEE הובא ותוקן ע"י
בולגרי
!קדימה - !יותר מהר -
!עשינו את זה
?מה אתה עושה, לעזאזל
!ג'י-גירל! ג'י-גירל
!רובים
ג'י-גירל מסכלת שוד תכשיטים
,אם יכול היה להיות לך כוח-על ?באיזה היית בוחר
.ביכולת למצוץ לעצמי
.איזה מחזה מרהיב
?מעניין. זה לא יהיה קצת הומואי
.ממש לא - .לי זה נשמע ככה -
.וואו. תראה אותה
?אז מה יש לנו כאן ,ספרנית לחוצה מבחוץ
.מוכנה לשירלול מבפנים
.תזמין אותה לצאת איתך - .לא. אני עוד לא בשל לזה -
.מאט, אתה הורג אותי
החברה הפסיכית האחרונה שלך .זרקה אותך לפני שישה חודשים
אני כבר הייתי טוחן את חצי סוהו .בזמן הזה
.כי אתה חסר נשמה ורדוד
.תאמין לי, זאת ברכה
.לך דבר איתה
.תעשה את זה. מאט, לך תגיד שלום .תן לי את התיק שלך
.תהיה חזק. תנשום
.עין הנמר
,סליחה, אני יודע שאני לא מכיר אותך .אבל את נראית לי בנאדם מעניין
אז, למרות שאני מסתכן פה ...בהשפלה עצמית
...חשבתי שאולי אוכל להזמין אותך לכוס
.לא
.זה לא חייב להיות כוס קפה .כוס של כל דבר
?מיץ
!תעצרו את האיש הזה
!תברח, יא מניאק
!תמשיך לרוץ! לא כדאי לך להתעסק איתי
?איך קראת לי - .אוי, לא -
!אידיוט
!תצא משם
!אני יודע שאתה בפנים !צא משם
?אז מה את אומרת על זה
?ומה עם כוס קפה .או אולי משהו יותר רציני
?ארוחת ערב למשל - .זה יהיה נהדר -
.מאט סונדרס - .ג'ני ג'ונסון -
.ג'ני ג'ונסון. יופי של שם .וגם הכפל ג'י
גדלתי עם בחור בשם .פרנסיס פרדי פרידמן
קצת קלפטומן. ממש לא הבנאדם שכדאי להזמין .הביתה, אם יש לך כסף מפוזר בכל מקום
.כן. טוב
?אז אני יכול לקבל את הטלפון שלך
.אני מצטערת. אני לא מוסרת פרטים אישיים .אבל אני אקח את המספר שלך
.לא נראה לי שיש לי עט - .לי יש -
זה לא משהו שנשים עושות ?כדי לנפנף מעליהן לוזרים
.כן, נשים עושות את זה
אבל זאת לא השיטה שלי .לנפנוף לוזרים
.סונדרס, זהירות
.הרפלקסים שלך ממש גרועים - .את סכנה מהלכת -
יש לך את התוכניות לשירותים ?עבור הפרזנטציה בבייג'ין
.תראי לי - .גמרתי את זה אתמול בלילה -
.היי, האנה - .היי, ווהן -
.נראה טוב - .תודה -
?פה תהיה בעיה
,אני יודעת שזה קצת צפוף ...אבל דיברתי עם ה
?מה שלום החבר שלך? ריק -
.הוא רק חזר ממילנו. תסתכל
הפרסומת החדשה שלו .לקמפיין לתחתוני בוקסר
?וואו. שרירי. זה הקטע שלך
.חשבתי שזה יותר הסטייל שלך ?מה את אומרת
חודשיים במכון, עם מאמן אישי והסטרואידים .הנכונים, ואני איראה אפילו יותר טוב
.בבקשה - .תודה -
?מה אתה עושה
.שום דבר, קרלה .אנחנו מחזירים חומר-עזר למקום
.נעצת עיניים בישבן שלה - ?באמת -
.ממש לא - .ממש כן -
אתה יודע שאנחנו לא סובלים פה .התנהגות מהסוג הזה
.האמת שקראתי את ההודעה פעמיים. הבנתי
.אז גם החלק הזה בוודאי מוכר לך
?את מעוניינת להגיש תלונה
.לא נראה לי, קרלה
כי בתור האחראית עלייך, אני מעלה בפנייך .את האפשרות באופן רשמי
,ואני באמת מודה לך .אבל הפעם אני פשוט אתעלם מזה
.זה בהחלט נתון להחלטתך
?את מוכנה לחתום על תצהיר בנושא - .בהחלט. כן -
,היה לך מזל הפעם .מר בוהה בישבנים
.מאט? מדברת ג'ני ג'ונסון
.היי, ג'ני. לא הייתי בטוח שעוד אשמע ממך - ?ארוחת הערב עדיין בתוקף -
.בהחלט. נשמע נהדר - ?זאת בחורה אמיתית -
.יש מסעדה הודית חדשה נהדרת במדיסון ?שמונה
.הודית? מת על זה .אז נתראה מחר בערב
.נהדר. נתראה
?סונדרס, יש לך דייט
.יש לי דייט. דייט לוהט
הג'וב הזה של עוזרת לאוצר .ממש מושלם מבחינתי
.יש לי תואר בתולדות האמנות .זה הדבר היחיד שאני טובה בו
או לפחות הדבר היחיד .שאני יכולה להתפרנס ממנו
.זה נשמע כאילו התכוונתי לסקס - .ממש לא -
.לא התכוונתי לסקס
.כלומר, אני טובה בסקס - .אני בטוח -
.עכשיו זה נשמע כאילו אני מתרברבת
.אני חושבת שאני טובה בסקס .אני לא יודעת. אתה תחליט
?אני
.אבל לא הערב .זה דייט ראשון
?אז, מה אתה עושה
.אני מנהל פרויקטים בחברה לעיצוב
,אנחנו מתכננים ובונים בתים פרטיים .ספריות, בתי מלון. דברים מהסוג הזה
...כרגע אנחנו
?אני משעמם אותך - ?מה -
.לא
.אני מנסה להקשיב למשהו
.אני לא שומע כלום
.סלח לי. אני חייבת ללכת לשרותים
.כמובן
?מה המצב - .היא מדברת הרבה -
.השאלה היחידה היא אם תלך איתה למיטה - ?זאת השאלה היחידה -
.כן, ולא רק הערב .אני מדבר על החיים באופן כללי
.זאת השאלה היחידה - ?מה קורה שם -
.שריפה גדולה ברח' 37 על ברודוויי .הכול בוער
?מישהו נפצע - .סביר מאוד -
.עכשיו אני לא יכול להגיע למכון כושר
.מחשבותיי איתך בשעתך הקשה
.אוי, אלוהים - ?מה קורה שם -
!זאת ג'י-גירל !היא עושה את הקטע שלה
!וואו, איזה מזל יש לך .אני עוד אף פעם לא ראיתי אותה
?איך היא נראית
...היא נראית - ?מה -
.מטושטשת, אבל עדיין ממש כוסית
?מה היא עושה עכשיו
היא מסתחררת במהירות כמו .אחד הדברים האלה שמסתחררים
.מדהים. לא ייאמן
.ממש מגניב
.ההצגה נגמרה .היא כיבתה את האש. פנטסטי
.והיא נעלמה .עפה לעבר השקיעה. מדהים
.לא ייאמן ?''למה לדעתך כולם קוראים לה ''ג'י-גירל
.''לא יודע. ''גדולה''. או ''כוח-ג'י .אני לא ממש בטוח
?''מה עם ''גדולת הנשקניות
.אני לא מאמין שפיספסתי את זה .אני יושב פה ואוכל אוכל הודי
.''לא, ''הגדולה מכולן
?''מה עם ''נקודת-ג'י - .אני חייב לסגור. ביי -
.תור עצום. מצטערת .ממש עצום
.יש לך משהו על הסנטר - ?מה -
.אני כל כך שונאת שזה קורה - ?שמה קורה -
.כתמים מסתוריים
.אני חייבת ללכת לשירותים - ?כרגע היית בשירותים, לא -
.אתה סופר? זה די מלחיץ
!היא נשמעת לי פסיכית לגמרי - .אז היא ממש מתאימה לי -
.זה נכון שפסיכיות נמשכות אליך
.כאילו אתה מדיף איזה ריח .אולי כדאי שתעשה עליה בדיקת-רקע
?הקירות צריכים להיות לבנים או טיח
?בעטת בחוט - .לא יודעת -
.אני אבדוק מתחת
.האנה, אל תעשי את זה - ?את מה -
?אתה מתכוון לזה
.הטרדה מינית זה רחוב דו-סטרי .אל תחשבי שאת יכולה להיטפל אליי
?מה קורה פה
!סטיב
.רק חיברתי לה את המחשב
.אני מסתלבט עליך. אני לא מודאג - .לא נלחצתי -
.התגעגעתי אלייך - .גם אני אליך -
!לא פה - .מצטערת -
,אתה רואה? אתה צריך בנאדם שיעריך אותך .כמו סטיב
.אני עדיין מחפש את הגבר הנכון .עוד לא מצאתי אותו, אבל אני לא מתייאש
.נעים מאוד - .פגשת את מאט משהו כמו חמש פעמים -
.מצטער - .זה בסדר. אני בלתי זכיר -
,בתור ילד, כל בוקר כשהייתי יורד לארוחת בוקר ,אמא שלי היתה צורחת
...וקוראת למשטרה
?בדיחה, נכון
!טובה! החזרת לי! כל הכבוד - .בוא נלך לאכול צהריים -
.האישה הזאת היא צרות. אל תתקשר אליה - .בסדר -
.סיימנו - .רק התחלנו -
.זהו. מתחתי שריר
.אחי, תתקשר אליה
?נראה לך שכדאי - .בטח -
.היא בשלה לשלב הבא
.ואתה מסתובב בלי כבר שישה חודשים
?וגם, מה יש פה להפסיד
...לא יודע. היא נראית קצת .היא נוירוטית. ומרוחקת
.זה טוב .נוירוטית ומרוחקת זה מעולה
.נשים נוירוטיות הן אש במיטה
,ואם היא מרוחקת :אז שניכם בקטע לאותה מטרה
.משגלוס מקסימוס
ובלי כל הבבל''ת הזה, עם ה''אולי-היא-זאת .שאני-אתאהב-בה'', שרק מפריע לעניינים
.נירוונת-בשרים מזוקקת
.הטיעון שלך נשמע לי דוחה אך מסקרן - .זאת המומחיות שלי -
.תודה - .בבקשה -
,אתה יודע שבוורדים .לכל צבע יש משמעות אחרת
,האדומים זה תשוקה או אהבה .אז זה נהדר
אבל אני לא אומרת שאני חושבת .שאתה אוהב אותי
.זה כל כך מוקדם מדי בשביל זה
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת .אולי יום אחד
.או אף פעם. אין לחץ
.בואי נמצא מונית
.היי, הוא עוצר
.בואי
?את בסדר
.יש לנו מונית
?אכפת לך שנרד בגלריה .יש לנו תערוכה חדשה
.נשמע נהדר. היי, תודה שעצרת
.מעניין על מה היא מביטה
.איי. זה בטח ממש כאב
?מה דעתך
.מעניין. וקצת עוכר שלווה
אני יודעת. מפתיע איך אנחנו נמשכים .לדברים מפחידים
אתה יודע, מאט, אני חייבת לעזור לאנשים .כל יום. אבל לי אחד אף פעם לא עזר, חוץ ממך
.אתה הגיבור שלי
?אני מצטער. מה קרה
הלשון שלך. אתה משתמש בה .ממש לא נכון
?מה זאת אומרת - .לא תוקעים אותה ככה, כמו דג מת -
.תנענע אותה קצת
?חשבתי שאני מנענע אותה, לא
.לא מספיק - ?באמת -
אני לא רגיל לביקורת .על כישורי הלשון שלי
.אולי לא בפניך
.אוי ואבוי לי
.אני אעזור לך
.תעצום עיניים
.ועכשיו תעשה מה שאני עושה
.אז זאת הדירה שלי .עיצבתי את החלל מחדש כשקניתי אותה
.נחמדה - .תודה -
.חדר האוכל .לא מנוצל לעיתים קרובות
.בזה אני יכולה לעזור
.זה הדג שלי, ביגי סמולס
.היי, ביגי
.הוא עוד לא ראה אישה בחיים שלו
.אז הוא הולך לראות הרבה אישה
?תראה לי את שאר הדירה שלך - .בסדר -
.זה המטבח
...זה המקרר. אני יכול לתת לך מיץ... בירה
.מה שתרצי
.מצוין. גם אני לא צמא
...וזאת ה - .המיטה -
.סוודר נהדר
.איזו חולצה .בואי אני אעזור לך עם הכפתורים
...סליחה, אני חייבת ל - .לשירותים? זה שם -
.היא הולכת הרבה לשירותים
.אני מוכנה
.לזה אני קורא יושרה מבנית
לא רע. כך היית צריכה להיות לבושה .כל הערב
.את נראית נהדר
.בוא אני אעזור לך
.כנראה שאני קצת לחוצה - .זה בסדר -
.יש לי ארון מלא כאלה .עם זה אני אסתדר לבד
.אני אטפל בזה
.תודה
מי היה מאמין שנגיע לזה ?אחרי היום ההוא ברכבת התחתית
?נכון שהחיים זה דבר נהדר
?מאט - .כן -
?אכפת לך אם אהיה למעלה
.תאמין לי, עדיף ככה
.10-4
?אתה מוכן
.בסדר
.טוב, אז מתחילים
.טוב. הבנתי
!אלוהים
.עכשיו אני חייב הפסקה
.אני מצטערת. אני אקנה לך חדש
?מיטה או פין - .גם וגם -
יש שלושה רגעים .שאני אזכור עד יום מותי
אחד: הבעת הפנים של אבא שלי .כשגמרתי את הפקולטה למשפטים בהרוורד
,שניים: כשעזרתי לנקבת לוויתן .שנשטפה אל החוף, ללדת
...והשלישי
.את ואני, כאן ביחד הערב
.אל תדבר איתי יותר בחיים
.מים. לילה גדול
,אל תגיד לי. פלשת לאומת הנשיות .והפצת את מסר הדמוקרטיה שלך
.היא לגמרי שונה ממה שחשבתי
?אבל לוהטת, נכון - .לא ייאמן כמה -
,אולי לא כדאי שאני אספר לך .כי לא בטוח שתעמוד בזה
.אני אעמוד בזה
.היא שברה לי את המיטה
.לרסיסים
?זה טוב, לא - .ועוד איך -
.אני נפגש איתה שוב אחר הצהריים - .מה? לא, לא -
,אתה שוכב איתה פעם אחת .ואתה ממשיך הלאה
אם אתה עולה על רכבת ההרים הכי מדהימה .בחיים, כשאתה יורד, אתה חוזר לתור
,טוב, תיסע בה עוד כמה פעמים .ותרים ידיים ותצרח כמו כולם
.אבל ברור שבסוף תחטוף בחילה
.היי, חברים
?מה נשמע - .ותדאג שמוט הבטיחות יהיה סגור כמו שצריך -
.יש לי בשבילך מתנה קטנה, סונדרס
?יש גם משהו בשבילי
.יש לך אוזניים יפות - .תודה -
.אבל אין לך תנוכים - .ליקויים. לכולנו יש -
,לי לא. הורדתי בשבילך כמה משפטים סיניים .לפרזנטציה
?מה דעתך - .נהדר -
.חשבתי שזה יעזור - .אין כמוך -
.אני יודעת - .טוב, אני חייב לזוז. אני נפגש עם ג'ני -
?אתה נפגש עם ג'ני? עוד פעם
.כנראה שזה הולך טוב - .היא שברה לו את המיטה -
.יופי. תודה .מאוד מתחשב מצדך
.להתראות - .אין בעיה -
.נתראה - .תדאג לה -
.כמובן
?הוא ממשיך להיפגש עם ג'ני - .רק עוד כמה פעמים -
.מאט סונדרס? בוא תיסע איתנו קצת - !חכה רגע! היי, רגע -
.היי, אני לא אוהב אלימות
?מה קורה פה
.תודה שאתה מקדיש לי מזמנך - ?מי אתה -
?אתה רואה טלוויזיה ?קורא עיתונים
?גולש באינטרנט, לא רק באתרי-פורנו - .אתה הבאדלם ההוא -
(''פרופסור באדלם. (''מהומות - .''ה''סופר-נבל -
.אני לא סופר ולא נבל ,אני בנאדם מן היישוב בדיוק כמוך
.רק עם כסף, שכל וטעם, פי 10,000 ממך
?אז מה אתה רוצה ממני
?אתה יוצא עם מישהי
?אתה רוצה לצאת איתי
אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה יודע .על החברה החדשה שלך
?ג'ני - !כן, ג'ני -
?לאן היא אוהבת ללכת ?מה היא אוהבת לעשות
?איזו מוזיקה היא אוהבת ?היא פוחדת ממקקים
?היא בנאדם של כלבים או חתולים
...איזה תחתונים היא לובשת - ...רק רגע אחד, לעזאזל -
!די עם הסטירות האלה
אני לא מרגיש כל כך נוח לספר לך, אדם .זר לחלוטין, על הרגליו הפרטיים של מישהו
.אתה חייב להבין את זה
.כמובן
!הצילו! בבקשה, מישהו, הצילו !תצילו אותי
את יכולה להשיג לך מישהו יותר טוב 'מהבחור הזה. פרופסור ב
!חלאה
!היי! תעזרו לי! כן, אתם! אתם
!תזעיקו מישהו מצוות השמורה
!הצילו
!אוי, אלוהים
!ג'י-גירל! הצלת אותי !תודה רבה לך
!תחזיקי אותי! תחזיקי אותי - .אל תסתכל עליי -
...אני רק - !אל תסתכל עליי -
.לא להסתכל. הבנתי אותך. חיובי
נראה שג'ני הקטנה שלנו .עושה הרבה כסף מכוחות העל שלה
אידיוט! אנחנו לא רוצים שהיא תדע .שקפצנו לביקור
.מושלם
...ואני צונח מהשמיים
,ובדיוק כשאני הולך לאכול אותה סופית
היא תופסת אותי .ומניחה אותי על הקרקע
.זה היה מדהים ...והקטע הכי מוזר הוא
.הבאדלם הזה. הוא כל הזמן שאל אותי עלייך
?את מכירה אותו - ?לא. מאיפה אני יכולה להכיר אותו -
.זה בדיוק מה שחשבתי - ?אז איך היא -
?ג'י-גירל ,לא הצלחתי ממש להסתכל עליה
.אבל היא לא היתה כמו שציפיתי
?מאיזו בחינה - ...היא פשוט נראתה קצת -
?חכמה - .לא ממש -
?אקזוטית? תוססת
.היתה לי הרגשה שהיא קצת פסיכית
,פסיכית? אולי היא היתה קצת מוטרדת
אחרי שהיא חרשה את כל העיר כדי !להציל אותך וכדי שלא תימעך כמו מקק
.אתן הבנות ממש תומכות זו בזו
.אני אוהב את זה .אתן ממש כנופייה אחת גדולה
?כלל מס' 1 כשחוצים את הכביש - .מסתכלים לשני הצדדים -
!בדיוק
!שמישהו יקרא לאמבולנס - .אני בסדר. זה היה ממש קרוב -
?איך יכול להיות שאת בסדר - .אני יכולה ללכת -
.אל תזוזי. אני בטוח שיש לך דימום פנימי
.זה כלום. אפילו לא שריטה
.מישהו ראה את זה? זה ממש נס
?את בטוחה שאת בסדר .את באמת הולכת בסדר גמור
.כן
.פעם ראשונה שאני מביאה הנה מישהו
.מאז ומעולם - ?באמת -
.זה נראה ממש נהדר
.אני עדיין לא מבין מה קרה שם
.אני יודעת
.לא ציפיתי שאעשה את זה .לפחות לא בשלב הזה
.אבל זה טוב
כי מה שיש בינינו .הוא כל כך, כל כך מיוחד
.אני סומכת עליך
לא צריך להיות בינינו .משהו שלא נאמר
.ובעיקר לא זה
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אני אראה לך
.את נראית יפה בלי המשקפיים .וגם איתם
.אני אחזיק לך אותם
,אני לא יודע מה ההסבר שאת מתכננת .אבל אני כבר אוהב את זה
.''אלא אם מדובר במשהו כמו ''משחק הדמעות
.זה לא זה, נכון? כי אני מדנבר
.סבלנות
.יש לך תחפושת ג'י-גירל ...זה ממש
?הלכת עד הסוף
...ואפילו צבעת את ה
?את עובדת עליי
!אוי, אלוהים. לא ייאמן
.אבל אסור לך לספר לאף אחד - .לאף אחד חוץ מווהן -
,''הוא שכב עם דוגמנית של ''ויקטוריה סיקרט .והוא עדיין לא מפסיק לדבר על זה
.זה ממש ישתיק אותו - .לא. לאף אחד -
אתה חייב להבטיח לי .שלא תספר לאף אחד, לעולם
.הבנתי - .מה שלא יקרה, לעולם לא תספר לאף אחד -
.אני נשבע לך
תגיד שאתה מעדיף .מסור חשמלי בתחת מאשר לספר
?זאת באמת אפשרות - .תגיד את זה -
אני מעדיף מסור חשמלי בתחת .מאשר לספר
אז הבאדלם הזה ?הוא הארכי-אויב שלך
.כן. הוא מטרד אמיתי מאז שרבנו בתיכון
?הייתם בתיכון ביחד
.ודרך אגב, לא קוראים לו באדלם
.קוראים לו בארי. בארי אדוארד למברט ?באד-לם''. הבנת''
.שנינו היינו די מנודים באותה תקופה .כולם שנאו אותנו
!התראת חנונים
.אז שמרנו זה על זו
.היינו הרבה ביחד
.ממש חיבבנו זה את זו
,לקראת סוף י''א
החלטתי שהגיע הזמן .להיפטר מהקטע הזה של הבתולים
.כלומר, בארי היה לגמרי לא מזיק
.והחלטתי שאין סיבה שזה לא יהיה איתו
,הוא קצת הסתבך עם המכנסיים
.ואז זה קרה
.לא בדיוק מה שתכננתי להערב
!תראה את הדבר הזה
.ממש מגניב
?מה את עושה - ?זה לא מדהים -
.לא. זה יכול להיות מסוכן
,בבית הספר, גם עם פיאה
.אנשים שמו לב שמשהו השתנה בי
.היי, בנות .אוי, המשקפיים שלי
.זה התאים לי
.אבל בארי ואני התרחקנו יותר ויותר
...הוא הפסיק לדבר איתי
.ובהמשך התחיל להתעלם ממני לגמרי
.המצב בינינו עוד החמיר אחרי סוף התיכון
אני הפכתי להיות גיבורת-על במשרה מלאה .והוא נכנס לעסקי גאונות הרשע
.זה הסיפור שלי
...וכל הזמן הזה ,היתה לי מין תחושה מוזרה
.שיש בך משהו קצת חריג
.אבל זה מסביר את הכול .היה לך סוד. זה הכול
.סופר-סוד - .עכשיו לשנינו יש -
?אני יכול לשאול אותך משהו - ?מה -
...זה אולי יכול להיות .כאילו משהו שיהיה כיף לנסות
.זאת בעצם בקשה
.בטח
.אני כבר חוזרת
?חשבת על משהו כזה
.כן. בדיוק
,מאט סונדרס .היית ילד מאוד מאוד רע
.ונצטרך לפעול נגדך במלוא חומרת הדין
,זה נכון שמדי פעם .אני נוהג קצת להגמיש את החוקים
.כל חומרת הדין, באופן מוחלט ובלתי מתפשר
!וואו! לכל הרוחות
?אל תעזבי אותי, בסדר - .ממש לא -
.עבדת עליי
.הפחדתי אותך
!וואו, באיזה גובה אנחנו
!אנחנו ממש, ממש גבוה
,את יודעת, אמנם זה ממש כיף ...אבל אני מרגיש קצת מסורס
כשאת מחזיקה אותי על הידיים .כמו פודל ננסי. אבל אל תעזבי
?זהירות. לאן את הולכת
.תעופי כמו שצריך. תיזהרי
.תמיד רציתי לנסות את זה - ?את מה -
.את זה. אני לא בטוח שזה יעבוד פה למעלה
.וגם נורא רוח פה
?ואם אני אעשה את זה
.את לא לובשת תחתונים - .כן. חשבתי שיהיה קל יותר ככה -
?נכון שכיף - .ממש כיף -
שם בכיס הקטן את כל הסיפורים .על זיונים במטוס
?מוכן - !לא מוכן -
!תזרום עם זה - ...אבל -
.אני יודעת! אל תפסיק
!אוי, אלוהים, לא
!אף פעם אל תעשי את זה יותר
.שיער של ג'י-גירל... לפני
.הסתכלו ותלמדו
הגוף שלה עשוי מהחומר הקשיח ביותר .שקיים בעולם
.אבל אני יודע מה הסוד שלך
.יפה. ועכשיו, השיער של ג'י-גירל... אחרי
?מה קרה - .נכנס לי קוץ לאצבע -
.תראה לי - .אני יכול להוציא אותו -
.אני טובה בזה - ?מה את מתכוונת לעשות -
.סבלנות
?איך עשית את זה - .יש לי את השיטות שלי -
.תודה - .על לא דבר -
...מה
?מה את עושה בניו ג'רזי
התקשרתי למשרד שלך .והם אמרו לי איפה אתה
.חשבתי להפתיע אותך
?אתה מופתע - .אני מופתע -
תודה. אני רוצה להכיר לך .את האנה לואיס
.ג'ני ג'ונסון - .נחמד לפגוש אותך סוף סוף -
.סונדרס לא מפסיק לדבר עלייך
.אני מרגישה שאני כבר ממש מכירה אותך - ?באמת -
אני מרגישה שאני רק מתחילה .להכיר אותך
.יש לי רעיון
...האנה והחבר שלה, סטיב .חשבתי שנצא יחד בסוף השבוע
?שני זוגות מאושרים ?נקרע את העיר
.נהדר - .נהדר -
!נהדר
.צר לי, חברים .חדשות רעות
.יש לך שם משהו - .תודה -
.סטיב לא יכול לבוא .יש לו צילומי חירום לחוטיני
?צילומי חירום לחוטיני - .כשזה תקוע עמוק מדי בחריץ, זה קטלני -
?איפה המלצר המטומטם שלנו? אדוני
.רגע, קורה משהו
הפנטגון אישר זה עתה שטיל ניסוי .שסטה ממסלולו נמצא בדרכו לאזור ניו יורק
כל הנסיונות לפוצץ או ליירט את הטיל .עלו בתוהו
.נהדר. מושלם
אם הטיל יפגע בעיר, שיעור הפגיעות בנפש .עלול להגיע לאלפים רבים
.זה נשמע רע - .כן, זה נשמע רציני -
.אולי כדאי שמישהו יעשה משהו
.כן. חיל האוויר למשל .זה התפקיד שלהם
,אז האנה ?כמה זמן את ומאט מכירים
''התחלנו לעבוד ביחד ב''קוקראם ...לפני שלוש שנים בערך
,מגיעים אלינו דיווחים על מקרים רבים של ביזה .מהברונקס ועד סטייטן איילנד
,המימשל מפציר באזרחים שלא להיכנס לבהלה .ולהישאר בבתים
.ניוקי! נשמע נהדר ?מישהו רוצה להתחלק איתי
ומה אם חיל האוויר לא יוכל לעצור אותו ?לפני שהוא יפגע
.אולי מישהו אחר צריך להיכנס לפעולה
ואולי ל''מישהו'' מגיע ערב אחד חופשי .בלי להתעסק באסון כזה או אחר
.אני חושבת ש''מישהו'' הרוויח את זה ביושר ?אתה לא חושב
?מה את מזמינה
?לא כדאי שנלך? בטוח פה
?אדוני? אפשר לקבל פה שירות !אני מתמלאת לגמרי מהבאגט
נראה לי שכולם פה .די מוטרדים מדברים אחרים
,אולי אם מישהו יטפל בבעיה
.לכולם יהיה ערב הרבה יותר מוצלח
?זה מה שאתה רוצה, נכון - .כן. בהחלט. אני מאוד אעריך את זה -
.אני אפילו סופר-אעריך את זה
!טוב! בסדר
?היא בסדר? לאן היא הולכת
,היא בסדר. היא נלחצת בקלות .אז היא יוצאת לעשות סיבוב בחוץ
.מאוחר מדי לפינוי המוני .ומדובר ככל הנראה באסון בלתי נמנע
בשעה קשה זו, תושבי ניו יורק יכולים רק .לשבת בבתיהם, לחכות ולהתפלל לנס
אלו תמונות בזמן אמת של הטיל .המתקרב אל העיר
?נראה שמשהו... חכו. מה זה
!זאת ג'י-גירל
.היא מתקרבת אל הטיל שסטה ממסלולו - .מת על הבחורה הזאת -
.אלוהים
.היא פשוט בעטה בו
.היא פשוט הסיטה את הטיל מן העיר
!ניצלנו
יש דברים שלא צריך בשבילם .ראיית-אינפרה
?על מה את מדברת
.אתה והזנזונת הזאת, האנה
.היא לא זנזונת .אמרת דבר ממש נורא, ג'ני
.אתה רוצה לזיין אותה - .לא. לא, ממש לא -
.אני לא מאמינה לך - ?אני יכול להגיד משהו -
?יש לה חבר דוגמן. בסדר
.אין מצב שהיא תתעניין באחד כמוני - .הבנתי אותך -
,אתה רוצה לזיין אותה .אבל אתה לא יכול, כי יש לה חבר
לא, אני פשוט אומר שאנחנו חברים .שעובדים ביחד
!אל תשקר לי
?למה עשית את זה, לעזאזל - .אני מצטערת -
.אני אשלם על זה. אני נשבעת לך
.לא, אל תעשי את זה
?אל תבכי, טוב .יהיה בסדר
.אני יודעת שאני מתנהגת בטירוף לפעמים
...זה פשוט כי
.אני כל כך אוהבת אותך
?מה המצב - .סליחה -
תסתכל עליה. היא נראית כמו מעודדת .''מאוניברסיטת ''תפליק לי בטוסיק
?אחי, מה קרה .אתה נראה זוועה
.בוא נלך היום על משקולות קלות
אני חושב שההתרשמות הראשונה .שלי מג'ני היתה נכונה
.פסיכית על כל הראש
.תלותית. קנאית
.שתלטנית - .כל השלושה. מושלם -
.והאמת, שאני אפילו לא אוהב אותה
.אני מאוהב במישהו אחר
?מאוהב? במי
?בי? אוי, אלוהים. בי, נכון
...אני מרגיש אותו דבר. אני לגמרי
.זה לא סימן טוב
?במי אתה מאוהב - .אני לא יכול להגיד לך לפני שאמרתי לה -
...קודם אני צריך לגמור עם ג'ני
.אלוהים יודע איך אני אעשה את זה
יש רק שתי דרכים .לגמור בהצלחה עם אשה
.או להיות מניאק או להיות נמושה
:מסלול המניאק הוא מאוד פשוט. אתה אומר ''.היי, בובה. תקשיבי. אני זורק אותך''
.פשוט ככה .מהיר, קל, ובלי כאבים
.אבל לא נראה לי שיש לך ביצים לדבר כזה - ?מה זה מסלול הנמושה -
.מסלול הנמושה. בוא נלך על זה
.תשב ממש קרוב אליה. שזה יהיה רומנטי
.קח את היד שלה. תן לי את היד שלך
...אתה אומר, ''מתוקה
,אני חושב שכדאי שניקח פסק-זמן ביחסים שלנו'' ''.כדי שנוכל להעריך את הדברים מחדש
,שנה וחצי אל תחזיר לה טלפונים
.ודי מהר היא תוותר ואתה משוחרר
.אני לא מאמין שאני בכלל מקשיב לך
ותדאג שזה יקרה .אחרי שעשיתם סקס
.כי בסדר הפוך, זה יהיה קשה
,חשבתי, שאולי כדאי שניקח פסק-זמן
.כדי לראות באמת לאן זה מוביל
.אוי, אלוהים
?אתה גומר איתי
.לא
אני פשוט... אני חושב שיהיה מאוד נבון ...לנסות ולהעריך איפה אנחנו עומדים
.לוודא שאנחנו באמת על אותו גל
.אז אתה לא אומר שכדאי שנצא עם אחרים
.לא. לא
.אני לא אומר את זה
.נהדר. הבהלת אותי לרגע
למרות שלצאת עם אחרים יכול בסופו .של דבר להיות חלק מתהליך ההערכה מחדש
.אלוהים
.אתה כן גומר איתי - ?ג'ני, זה לא בגללך, בסדר -
!שתוק
!אני יודעת בדיוק מה זה !הזנזונת ההיא מהמשרד שלך, האנה
?אתה שוכב איתה - .ממש לא -
!אבל אתה רוצה - .ג'ני, תירגעי -
!אתה כזה שקרן
?אני לא שקרן. את רוצה את האמת
.זה לא בגלל האנה. זה בגללך
.את תלותית, קנאית ושתלטנית .אני לא יכול עם זה יותר
!זה מטורף - !אל תקרא לי מטורפת -
בדיוק על זה אני מדבר. אני לא מסוגל .להתמודד עם זה על בסיס יומי
!אז תתמודד עם זה
?מה את עושה
.אתה מה-זה הולך להתחרט על זה
.אוי, אלוהים
?יום רביעי? יום חמישי - .לא -
?'שישי? שבת? ראשון... בראנץ
.אל תדבר איתי
.טוב, אז אפשר להסתכל על זה אחרת
.את החלק הקשה עברת
.אני לא יודע .היא אמרה שאני אתחרט על זה
.אל תדאג. זה מה שהן תמיד אומרות
.אתה בטח צודק
אתה יודע, יש משהו שאני מת לספר לך .ממש מהרגע שזה נודע לי
.מה? תספר לי - ...אני חייב שתבטיח -
.אני מבטיח- .תן לי לגמור. זה רציני -
...אני חייב שתבטיח - .אני מבטיח -
?אתה מכיר את ג'ני
.כן
.היא ג'י-גירל
.זיבולים
מסתבר שלכלב הזקן שלפניך .נשארו עוד כמה טריקים
.אוי, אלוהים !זיינת את ג'י-גירל
.לא ייאמן. אני - .מדהים -
גם אני לא מאמין. תאר לעצמך כמה יילך לי .עם נשים כשהן יגלו
לא יהיה לה אכפת ?שתגלה את זהותה הסודית
!הזהרתי אותך, מאט סונדרס
.תסתכל לאן אתה הולך. דביל
?מה קרה
?מה יכול לקרות .הכול נהדר
.תספר לי
.גמרתי עם ג'ני
,צדקת. היא מופרעת לגמרי !פסיכית על כל הראש
.הייתי צריך להקשיב לך מההתחלה
?מה דעתך להתרחק קצת מהמשוגעות
.בוא אליי. אני מצטערת
האנה? יש משהו שכבר הרבה זמן .אני רוצה להגיד לך
...זה בקשר אלייך ו
.מצטער
.דברים מוזרים עוברים עליי
!ראיתי את זה - .לא קרה כלום, קרלה -
.כלום? היפלת אותה על הרצפה
?היו נגיעות? הוא נגע בך - .לא, זאת היתה תאונה -
?תאונה
.אנחנו צריכים לדבר
.ידידי, אתה עומד להיות בצרות רציניות
.ואל תטרח להמציא תירוצים .זאת תמיד הטעות הראשונה
תפסיק לחשוב על סקס .ותתרכז בפרזנטציה של בייג'ין
.שמעתי אותך, אחותי - ?איך קראת לי -
.מה? אני לא יודע
,אם החברה שלנו לא תקבל את הפרויקט הזה .הנזק שייגרם לנו יהיה עצום
.יש לך בעיה רצינית .צלצל לפסיכולוגית שלי
.טוב. אני אצלצל אליו. אליה
?מה - .טלפון -
.אוי, לא
.לילד הזה יש בעיית חרמנות קשה
,הבחור הזה שעושה חראקות ?זה הוא שעשה את הנזק
.זה פה - ,נראה שפרצו, שרפו את מצלמת האבטחה -
.ופוצצו את החור הענק הזה בקיר
.בחיים לא ראיתי דבר כזה - .זה לא הגיוני -
.יש לנו פה המון מכוניות יוקרתיות .הם לקחו רק את שלו
.כלבה
.מישהו מאוד התאמץ פה ?יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה
.לא. לא, אין לי
?יש למישהו טינה אליך - ?טינה? אליי -
.לא, אין דבר כזה. אני מצטער
.נודיע לך אם נמצא אותם
.בוא נמלא את הטפסים הרשמיים - .לא הייתי בונה על זה, אדוני -
.רבותיי
...אם תסתכלו היטב על המודל שלנו
?...מה לעזאזל
.יופי. נהדר
.לעזאזל! רק תיקנתי את זה
.קפצתי רק להשתמש בטלסקופ שלך ?יפה וחשוך, נכון
?רק רגע. זה הכול את
.כן. הכול אני
.כן. הנה היא
.תן הצצה
...אני לא רואה
אתה
אפס
.ממש בוגר - .חסכתי לך הון בחניות -
?למה את עושה את זה !את אמורה להיות מהטובים
.אני באמת מהטובים .אתה מהרעים
,ממש שמחתי לראות אותך ,אבל יש לי מחר יום חשוב במשרד
,פרזנטציה משמעותית מאוד .אז אני חייב לישון קצת
ולכן אני נאלץ להגיד לך לילה טוב. את אולי ,הבחורה הכי סקסית שיצאתי איתה אי פעם
?אבל את יודעת מה !גם הכי מטורפת, ובגדול
?באמת
.שמוק
?שמוק
?אנחנו מתכוונים להתחיל בקרוב
.רבותיי, צר לי שאתם נאלצים לחכות
.רק עוד כמה דקות, בבקשה
.היי. אני מתנצל - .אני שמחה שהואלת להצטרף אלינו -
אתה מוכן להסביר לי ?למה אתה חובש כובע
.לא - ?למה זה לא מפתיע אותי -
?היי. מה שלומכם - .עכשיו נוכל סוף סוף להתחיל -
.רבותיי, מאט סונדרס - ?אתה בסדר -
.בסדר גמור
.טוב, רבותיי
המודל שלנו משלב רעיונות ארכיטקטוניים ,קלאסיים מההיסטוריה הסינית
והופך אותם לאסתטיקה עכשווית .של המאה ה- 21
,ואתם יכולים לראות ...שהפונקציונליות לא נפג
...נפג
לא נפגמה. כפי שאתם יכולים לראות לפי מספרן הרב של הכניסות
.אל החצר המרכזית, הרב-תכליתית
.בדיוק. נכון מאוד
...והיות ומדובר בקיבולת של
.אתה פשוט בנאדם חולה
.אחי. אני כל כך, כל כך מצטער
.תודה
.חייבים לצחוק כדי לא לבכות
.מצטער
,לי שום אישה עוד לא עשתה דבר כזה .ואני באמת שמוק
.זהו. מכוסה .אני כל כך מצטערת שפיטרו אותך
?מה קרה שם
,אני לא יכול להסביר. בואי נגיד רק שמבחינתי .זה בדיוק הזמן לעזוב
?לאן אתה הולך - .לא יודע. לא אכפת לי -
,אם קורה משהו לא טוב .אני רוצה לעזור
...האנה, בבקשה ?פשוט תתרחקי ממני, בסדר
...אם יקרה לך משהו בגללי
.אני לא אעמוד בזה
.לעזאזל
?אפשר להיכנס
.דירה יפה
?שברת את לבה, נכון
?אז למה אתה פה .אני באמצע פרויקט
.כנ''ל. לסלק אותה מחיי לנצח
.אני רוצה שתעזור לי לנטרל אותה
,לא משנה מה היא עשתה לי .אני לא אעזור לך להרוג אותה
.''לא אמרתי ''להרוג''. אמרתי ''לנטרל
.זאת מילה נייטרלית. להרוג זה להרוג .המילה הזאת היא שווייץ
פיתחתי אמצעים .שייטלו ממנה את כוחותיה לתמיד
?לא יהיו לה כוחות
אז היא תהיה סתם עוד אקסית ?רגילה, ממוצעת ומשוגעת
.כן. בטוח שזה יהיה יותר טוב
?מה אתה רוצה שאני אעשה - .תמשוך אותה לשטח פתוח -
,תעזור לי להגיע אליה .ברגע שהיא רגועה ולא מוכנה
,תקשיב, אני לא רוצה להעליב אותך ,אבל די ידוע שאתה עושה דברים
...שבעיני רוב האנשים נחשבים
.לרעים מאוד
.כן
.אין לך מה לדאוג. אני פורש
?מסופר-רוע
,מעולה. אבל אם אתה מתכוון לפרוש ?למה שלא תשכח ממנה
.זה מה שאני עושה. אני עוזב את העיר
!כי האישה הזאת.... היא לא מניחה לי .יש לה אובססיה אליי
,היא מציקה לי ומטרידה אותי בכל הזדמנות !והיא לא מפסיקה
אז כשתגיע סוף סוף להבנה, שלא מדובר פה ...באישה שאי פעם תשכח ממך
.תתקשר אליי
?בסדר
או תשלח לי אי-מייל .''ל''פרופסורבאדלם.קום
.מילה אחת
אני חושב שאני פשוט .אלך על הקטע של לברוח מפה
.מדבר מאט. תשאירו הודעה
?זאת האנה. אתה שם .תענה בבקשה
.אני זקוקה לעזרתך .קרה משהו ממש רע
.כנראה שאתה לא שם. טוב, אז ביי
?מי זה - .זה מאט. תפתחי -
?את בסדר? מה היא עשתה לך ?היא פה
?מי זאת היא - .ג'י-גירל -
?ג'י-גירל? הגיבורת-על
...כן, ג'י-גירל, ה
?למה התקשרת אליי
.סטיב בוגד בי - !אוי, תודה לאל -
?מה
.תודה לאל שגילית במוקדם ולא במאוחר
.אבל אני באמת מצטער
.תפסתי אותו במיטה עם אישה אחרת
.בעצם, שתי נשים אחרות
.אולי שלוש. אני לא יודעת .לא הסתכלתי ממש מקרוב
?שלוש - .כן -
.סטיב כזה חתיך .והוא אוהב ג'ז וטיפוס על מצוקים
הוא לקח אותי למקומות נחמדים ...והיו לי איתו אורגזמות
.את זה אני ממש לא מעוניין לשמוע
העניין הוא, שאף פעם לא היה לי .ממש כיף איתו
.לא כמו איתך
.אתה חבר ממש טוב
...האנה, העניין הוא
.שאני לא רוצה להיות רק חבר
?לא - .לא -
...תראי
האנה, החיים שלי בזמן האחרון .ממש מוטרפים
אבל זה מה שגרם לי להבין .מה הכי חשוב לי
,לראות אותך בעבודה .תמיד היה הדבר שהכי ציפיתי לו
את הבחורה הכי חכמה, הכי יפה .שהיכרתי אי פעם
.אני מאוהב בך לגמרי ובאופן מוחלט
.זה היה נהדר .בכלל לא כאב
...אני בטח לא צריכה להגיד לך את זה, אבל .זה אולי הרגע הכי נהדר בחיי
.זה לא הוגן .אני התכוונתי להגיד את זה
!היי, חמודי
!אני שונאת אותך, מאט סונדרס
!תשכבי על הרצפה
?למה ג'י-גירל זרקה עלינו כריש
.אני לא יכול להגיד לך
.היא היתה כל כך מעוצבנת ?עשית משהו
?אתה בצרה - .לא. בעצם כן -
.וכל עוד אני פה, גם את בצרה
.את חייבת לעזוב את העיר ולהסתתר
.סן דייגו. טהיטי. יוטה
.לא, לא יוטה. יוטה על הפנים .כל מקום אחר
את חייבת לשמור על פרופיל נמוך .לכמה זמן
.אני לא מבינה
,אם אפגש איתך שוב ?סימן שהבעיה שלי נפתרה. בסדר
?''אם''
.מאט, חכה
.זה אתה - .תיכנס. חכה פה -
?פה? איפה - .פה -
.שם
אני זקוק לעזרתך. אני רוצה לדעת .איך אפשר לעצור אותה
בעשר השנים האחרונות, הייתי עסוק בנסיונות .לנתח את המקור לכוחותיה של ג'י-גירל
מדובר בקרינה ייחודית שמפעפעת .בכל התאים בגופה
.אני יודע על המטאור בתיכון .היא סיפרה לי
?היא סיפרה לך על זה
?היא הזכירה אותי
.היא אמרה שהייתם חברים ורבתם
!איזה קישקוש !המטאוריט הזה שינה הכול בינינו
,אבל עכשיו יש לי משהו .שלגמרי יאזן את יחסי הכוחות
?זה
?הסלע הזה
.לא, הנקניק. כן, הסלע
.סלע מיוחד .הסלע פלט את הקרינה
.ועכשיו יש לי סלע שסופג קרינה
אתה מתכוון שאם תצליח ...לקרב אליו את ג'ני
,הסלע ישאב את הקרינה מתוך גופה ,כמו ספוג
.וינקז אליו את כל הכוחות שלה... לתמיד
?אז למה אתה צריך אותי ?אתה לא יכול לקרב אותה לסלע
?עם הסופר-שמיעה שלה
לא, אני צריך מישהו .שיוכל למשוך אותה אל הסלע
.מישהו שאין לה שום סיבה לפחד ממנו
.אוויל, חלש ונטול כוחות
.אידיוט
גלריית ננסי הופמן
.לא, כל החשבוניות האלה הוחזרו .אף אחת מהן לא שולמה
.תחזיר לי צלצול
...וזה אמור להיות
?מה זה - .סתם משהו שחשבתי להביא איתי -
?פרחים
?נראה לך שפרחים יגרמו לי לסלוח לך
.לא. זה ממש לא מה שאני חושב
?אז מה אתה עושה פה, לכל הרוחות
טוב, תראי... אם לדבר בכנות, נוכחתי .שעשיתי את הטעות הכי גדולה של חיי
.אני מאוהב בך נואשות .אני אעשה הכול כדי שנחזור להיות יחד
.באמת
.הם כל כך יפים
.אני מצטערת - .זה בסדר -
.תודה - .על לא דבר -
מה דעתך שהיום אחרי העבודה ...תבואי אליי, בסביבות שבע
?ואני אכין לנו ארוחת ערב - .שבע? בשמחה -
.הי,יפהפייה שלי! תיכנסי'' ''.אני במרפסת
.אוי, אלוהים
.זה מקסים
?זה בשבילי
...כן. זה משהו קטן בשבילך
.להתנצל על ההתנהגות הנוראה שלי
.זה היה פשוט לא בסדר מצדי - .ממש לא היית צריך -
.זו האמת. אני מצטער - ?מה זה -
.בלי להציץ. אני רוצה שזאת תהיה הפתעה .בואי נרים כוסית
.אתה מדהים
.לחיי הזדמנויות נוספות
.האיש ממש לא רע .אולי יש לו עתיד בעסקים שלנו
אתה יודע, עמוק בפנים הרגשתי .שתיווכח בטעות שלך ותחזור אליי
.את חכמה
?אתה רוצה לשמוע סוד
.בגלל זה לא הרגתי אותך
.אתה הבחור הכי מתוק שהיכרתי בחיי
.ממש לא - .כן. אתה כן -
...אתה מתוק
...דליקטסי
?מה את עושה פה - ?אני? מה אתה עושה פה -
!אמרת שחייך בסכנה ?ולמה היא פה
?אנחנו מכירים אותה - .אני לא מכיר אותה -
.אני לא מכיר אותה
נכון ניסית לגנוב ממני את החבר שלי ?בהתנהגות הזנותית שלך
.זה לא עבד - .אני אטפל בזה -
?חזרת אליה - .לא. כן-
?תקשיבי, זה מאוד מסובך, בסדר
?איך יכולת לעשות את זה .אמרת לי שאתה אוהב אותי
האנה, עשי לי טובה ?ופשוט תלכי מפה, בסדר
.שיהיה לך קצת כבוד עצמי .את מתחילה להיראות ממש פאתטית
.הנה אתה .אני מצלצל אליך כל היום
!כרטיסים לפלייאוף! מקומות מדהימים
.לא עכשיו - .הערב. מעל לבסיס השלישי -
.זה עיתוי ממש לא מתאים - ?מה יש בקופסה -
.אל תתקרב לקופסה - ,אני ממש מציעה לך ללכת מפה -
לפני שאני אבעט אותך .בחזרה לארץ הגמדים
.אל תיגע בזה - .זה גדול. בטח מתנה יפה -
?את מאיימת עליי - .תעצבני אותי עוד פעם, אחותי, ובטוח תדעי -
?מה תעשי ?תמעכי אותי עם הרגלים הענקיות שלך
!עד כאן - !אל תגעי בי -
.תעשה לי טובה .לך, וקח את האנה איתך
!אוי, אלוהים - !את ג'י-גירל -
?אתה שוכב עם ג'י-גירל
!ווהן, תפתח את הקופסה - !תשמור על הרכב -
!תפתח כבר את הקופסה הארורה הזאת
.גם כן מתנה
.אני מצטער
!בן זונה
.מאט, זה סלע מוזר
.סיום מאושר לכולם .כל הכבוד, מר סונדרס
?אתה עשית את זה? אתה עזרת לו
.אני באמת מצטער .אבל זרקת עליי כריש
.וחוץ מזה, באדלם פורש .אז הכול יהיה בסדר
!אידיוט שכמוך
.נראה לי שאת גמורה, מותק
.תמיד חשבת שאת כל כך יותר טובה ממני
.עכשיו הגיע תורי ...עכשיו אני אהיה בעל הכוחות
.ואת תהיי סתם ג'ני ג'ונסון
!יש לי פה רגע חשוב
?כבר לא כזה קשוח, מה - !אל תתני לה לגעת בסלע -
.אני לא רואה אותה .חייבים לרדת למטה
.אוי, אלוהים
.אני חושב שהיא מתה
.תשכח ממנה - !אנחנו חייבים לחלץ אותה משם -
.תתחיל בתהליך האבל - ?יצאת לגמרי מדעתך -
.תן חיבוק, גור דובים שלי - !אתה -
!חשבתי שאתה סתם שמוק
.ועכשיו הסתבר לי שאתה ממש אידיוט
?משתף פעולה עם בארי
.שברת את לבי .ועכשיו אני אשבור לך את הכול
!עזבי את החבר שלי, כלבה מטורפת
!נראה אותך
.וואו
!קרב בנות
!טיפשה
?את בסדר
!בוגד שכמוך
?אתה בסדר
!האנה, די - ?אתה בסדר -
.אני בסדר - .גם אני. חשבתי שעיקמתי את הברך -
.תשכח מהן. בוא נלך למשחק
.הן יהרגו אחת את השנייה! מכאן
.היי, זאת את - ?אתה איתן -
.האמת שכן
.הן בכיוון הזה
!תפסיקו
תסתכלו על עצמכן! אתן מפחידות .את כל האנשים האלה עד מוות
?ג'ני, זה חייב להיפסק בזה הרגע, בסדר
,אני מבקש
?פשוט תני לי את זה, בסדר
.פשוט תני לי את זה
.זה הרבה יותר כבד ממה שחשבתי
תקשיבי, אלוהים יודע ?שאני לא רוצה שתכעסי עליי. בסדר
.אני מצטער אם פגעתי בך
.וזה נכון, היה בינינו משהו מיוחד
,לרגעים זה היה ממש נהדר
.אבל זאת לא היתה אהבה .ועמוק בלבך את יודעת את זה
.ו... את בחורה נהדרת .ומגיע לך להיות עם הבחור המושלם
.מגיע לך - .מגיע לי -
.ואני יודע מי הבחור המושלם בשבילך .והוא פה. עכשיו
?פרופסור
?בארי
.קדימה, תגיד לה
?שהיא האויבת הגדולה שלי ?שאני רוצה להשמיד אותה
.בארי, אני מבקש - .תפסיק לקרוא לי בארי -
.זה נכון. הוא בנה לך מקדש אצלו בבית
.כל הבית שלו מלא תמונות שלך
.הוא הרוס עלייך. באמת
?זה נכון
.אתה חייב לפתוח אליה את לבך .אם לא עכשיו, זה לא יהיה לעולם
.אולי זה קצת נכון
.יפה. התחלה טובה .תמשיך, בארי
!טוב, בסדר
.זה לגמרי נכון
.אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך
?אז למה אתה כל הזמן מנסה לפגוע בי
.כי את פגעת בי .כי שברת את לבי למיליון רסיסים
.התעלמת ממני
.השארת אותי מאחור
,אז חשבתי שאם אעביר את הכוחות אליי ,אולי תלמדי לאהוב אותי
.כמו שאני תמיד אהבתי אותך
?אתה בטוח
?אתה באמת אוהב אותי
.ועוד איך
.זה נגמר. את היית נהדרת - .אני לא קולטת איזה קרב היה -
,אני עדיין חושבת שהיא יכלה לכסח אותי .אבל הצלחתי להחטיף לה כמו שצריך
.הצלת אותי. היית נהדרת
,אני מתנצל שלא הסברתי לך קודם מה קורה
.אבל ניסיתי להגן עלייך - .אני מבינה. לגמרי -
.יופי
!אלוהים. השיער שלי - .את יכולה לסדר את זה -
.תנסי את זה
.תודה
.את רואה? מקסים
.כן, אתה מקסים - .לא, לא אני -
.בוא אליי
.חזק. חזק מדי - !אני מצטערת -
.עוד לא התרגלתי לזה
.גם אני. נצטרך לדבר על מערכת היחסים שלנו
...לדבר? אתה מתכוון - .על הכוחות שלך -
,זה שיש לך אותם .עדיין לא אומר שאת חייבת להשתמש בהם
.אתה קצת פוחד ממני
.פוחד? לא. ממש לא
.בוא אליי
?אתה מוכן
.כן. אני מוכן
.טוב. אז הנה אנחנו מתחילים
.טוב. אני בסדר
.אני חושב שמתחתי משהו - .אוי, מסכנצ'יק שלי -
?מה בדיוק עשיתם, לכל הרוחות
.מצטער. מצטער
.הורדתי לך אותה. מנחת שלום
,עשית כל כך הרבה בשבילנו .ואנחנו כל כך מאושרים
...ממה, ממה כל ה - .אסטרואידים -
.הרוב יירד בפוליש
.אני אתקן את זה - .אני יכול לאבזר לך אותה -
.משגרי טילים, תותחי לייזר, מיגון
?אתם שומעים משהו - .לא -
!בואינג 747 בצרות - .727. קדימה, לעבודה -
?את צריכה עזרה
?עזרה - .כן. עזרה -
.אף פעם אף אחד לא עזר לי
.יכול להיות שמדובר במשאות כבדים - ?באמת -
..כן - !יש -
!אני מוכנה
!אוהב אותך, מותק - !נחכה לכן -
?מה נעשה עם כל הדברים האלה - ?רוצה לשתות בירה -
.בטח - .אז קדימה -
.אלוהים. באמת יש לך כוחות-על
כן, נכון... וזה ממש עוזר אם לא משתמשים בהם
.שנתיים, שלושה חודשים, שבוע וארבעה ימים
.טוב
.אני יכול לעשות עוד סיבוב אחד. קדימה
הפקת תרגום: ויז'נטקסט
JOEE הובא ותוקן ע"י