1
00:01:02,839 --> 00:01:09,939
JOEE הובא ותוקן ע"י

2
00:01:16,440 --> 00:01:18,271
בולגרי

3
00:01:31,640 --> 00:01:33,915
!קדימה -
!יותר מהר -

4
00:01:52,520 --> 00:01:55,114
!עשינו את זה

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,831
?מה אתה עושה, לעזאזל

6
00:02:10,200 --> 00:02:13,749
!ג'י-גירל! ג'י-גירל

7
00:02:17,200 --> 00:02:19,077
!רובים

8
00:02:42,960 --> 00:02:45,679
ג'י-גירל מסכלת שוד תכשיטים

9
00:02:48,600 --> 00:02:52,832
,אם יכול היה להיות לך כוח-על
?באיזה היית בוחר

10
00:02:52,920 --> 00:02:55,798
.ביכולת למצוץ לעצמי

11
00:02:57,000 --> 00:02:58,797
.איזה מחזה מרהיב

12
00:02:58,880 --> 00:03:01,633
?מעניין. זה לא יהיה קצת הומואי

13
00:03:01,720 --> 00:03:06,919
.ממש לא -
.לי זה נשמע ככה -

14
00:03:07,000 --> 00:03:09,958
.וואו. תראה אותה

15
00:03:10,040 --> 00:03:13,919
?אז מה יש לנו כאן
,ספרנית לחוצה מבחוץ

16
00:03:14,000 --> 00:03:16,116
.מוכנה לשירלול מבפנים

17
00:03:16,200 --> 00:03:18,919
.תזמין אותה לצאת איתך -
.לא. אני עוד לא בשל לזה -

18
00:03:19,000 --> 00:03:20,956
.מאט, אתה הורג אותי

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,999
החברה הפסיכית האחרונה שלך
.זרקה אותך לפני שישה חודשים

20
00:03:25,080 --> 00:03:28,038
אני כבר הייתי טוחן את חצי סוהו
.בזמן הזה

21
00:03:28,120 --> 00:03:30,793
.כי אתה חסר נשמה ורדוד

22
00:03:30,880 --> 00:03:32,791
.תאמין לי, זאת ברכה

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,474
.לך דבר איתה

24
00:03:35,560 --> 00:03:38,836
.תעשה את זה. מאט, לך תגיד שלום
.תן לי את התיק שלך

25
00:03:40,920 --> 00:03:43,434
.תהיה חזק. תנשום

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,471
.עין הנמר

27
00:03:51,640 --> 00:03:56,634
,סליחה, אני יודע שאני לא מכיר אותך
.אבל את נראית לי בנאדם מעניין

28
00:03:56,720 --> 00:03:59,280
אז, למרות שאני מסתכן פה
...בהשפלה עצמית

29
00:03:59,360 --> 00:04:02,158
...חשבתי שאולי אוכל להזמין אותך לכוס

30
00:04:02,240 --> 00:04:04,231
.לא

31
00:04:13,960 --> 00:04:18,272
.זה לא חייב להיות כוס קפה
.כוס של כל דבר

32
00:04:18,360 --> 00:04:20,590
?מיץ

33
00:04:43,120 --> 00:04:45,475
!תעצרו את האיש הזה

34
00:04:55,000 --> 00:04:57,912
!תברח, יא מניאק

35
00:04:58,000 --> 00:05:03,199
!תמשיך לרוץ! לא כדאי לך להתעסק איתי

36
00:05:07,920 --> 00:05:10,150
?איך קראת לי -
.אוי, לא -

37
00:05:24,680 --> 00:05:26,671
!אידיוט

38
00:05:28,480 --> 00:05:30,471
!תצא משם

39
00:05:30,560 --> 00:05:34,792
!אני יודע שאתה בפנים
!צא משם

40
00:05:45,720 --> 00:05:47,711
?אז מה את אומרת על זה

41
00:05:48,680 --> 00:05:53,674
?ומה עם כוס קפה
.או אולי משהו יותר רציני

42
00:05:53,760 --> 00:05:56,877
?ארוחת ערב למשל -
.זה יהיה נהדר -

43
00:05:56,960 --> 00:05:58,871
.מאט סונדרס -
.ג'ני ג'ונסון -

44
00:05:58,960 --> 00:06:03,272
.ג'ני ג'ונסון. יופי של שם
.וגם הכפל ג'י

45
00:06:03,360 --> 00:06:05,874
גדלתי עם בחור בשם
.פרנסיס פרדי פרידמן

46
00:06:05,960 --> 00:06:10,636
קצת קלפטומן. ממש לא הבנאדם שכדאי להזמין
.הביתה, אם יש לך כסף מפוזר בכל מקום

47
00:06:10,720 --> 00:06:12,358
.כן. טוב

48
00:06:12,440 --> 00:06:15,159
?אז אני יכול לקבל את הטלפון שלך

49
00:06:15,240 --> 00:06:19,870
.אני מצטערת. אני לא מוסרת פרטים אישיים
.אבל אני אקח את המספר שלך

50
00:06:19,960 --> 00:06:22,394
.לא נראה לי שיש לי עט -
.לי יש -

51
00:06:22,480 --> 00:06:25,870
זה לא משהו שנשים עושות
?כדי לנפנף מעליהן לוזרים

52
00:06:25,960 --> 00:06:28,110
.כן, נשים עושות את זה

53
00:06:28,200 --> 00:06:31,192
אבל זאת לא השיטה שלי
.לנפנוף לוזרים

54
00:06:45,320 --> 00:06:47,390
.סונדרס, זהירות

55
00:06:49,000 --> 00:06:52,231
.הרפלקסים שלך ממש גרועים -
.את סכנה מהלכת -

56
00:06:52,320 --> 00:06:55,596
יש לך את התוכניות לשירותים
?עבור הפרזנטציה בבייג'ין

57
00:06:55,680 --> 00:07:00,231
.תראי לי -
.גמרתי את זה אתמול בלילה -

58
00:07:01,760 --> 00:07:04,149
.היי, האנה -
.היי, ווהן -

59
00:07:08,200 --> 00:07:09,952
.נראה טוב -
.תודה -

60
00:07:10,040 --> 00:07:12,156
?פה תהיה בעיה

61
00:07:12,240 --> 00:07:15,516
,אני יודעת שזה קצת צפוף
...אבל דיברתי עם ה

62
00:07:15,600 --> 00:07:18,990
?מה שלום החבר שלך? ריק -

63
00:07:19,080 --> 00:07:21,594
.הוא רק חזר ממילנו. תסתכל

64
00:07:21,680 --> 00:07:25,798
הפרסומת החדשה שלו
.לקמפיין לתחתוני בוקסר

65
00:07:26,520 --> 00:07:29,432
?וואו. שרירי. זה הקטע שלך

66
00:07:29,520 --> 00:07:33,638
.חשבתי שזה יותר הסטייל שלך
?מה את אומרת

67
00:07:33,720 --> 00:07:38,794
חודשיים במכון, עם מאמן אישי והסטרואידים
.הנכונים, ואני איראה אפילו יותר טוב

68
00:07:39,840 --> 00:07:41,910
.בבקשה -
.תודה -

69
00:07:44,400 --> 00:07:46,630
?מה אתה עושה

70
00:07:46,720 --> 00:07:51,316
.שום דבר, קרלה
.אנחנו מחזירים חומר-עזר למקום

71
00:07:51,400 --> 00:07:54,676
.נעצת עיניים בישבן שלה -
?באמת -

72
00:07:54,760 --> 00:07:57,672
.ממש לא -
.ממש כן -

73
00:07:57,760 --> 00:08:01,673
אתה יודע שאנחנו לא סובלים פה
.התנהגות מהסוג הזה

74
00:08:01,760 --> 00:08:04,877
.האמת שקראתי את ההודעה פעמיים. הבנתי

75
00:08:04,960 --> 00:08:07,030
.אז גם החלק הזה בוודאי מוכר לך

76
00:08:07,120 --> 00:08:11,033
?את מעוניינת להגיש תלונה

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,588
.לא נראה לי, קרלה

78
00:08:13,680 --> 00:08:18,276
כי בתור האחראית עלייך, אני מעלה בפנייך
.את האפשרות באופן רשמי

79
00:08:18,360 --> 00:08:23,354
,ואני באמת מודה לך
.אבל הפעם אני פשוט אתעלם מזה

80
00:08:23,440 --> 00:08:25,954
.זה בהחלט נתון להחלטתך

81
00:08:26,040 --> 00:08:30,511
?את מוכנה לחתום על תצהיר בנושא -
.בהחלט. כן -

82
00:08:31,800 --> 00:08:35,429
,היה לך מזל הפעם
.מר בוהה בישבנים

83
00:08:38,320 --> 00:08:41,232
.מאט? מדברת ג'ני ג'ונסון

84
00:08:41,320 --> 00:08:45,632
.היי, ג'ני. לא הייתי בטוח שעוד אשמע ממך -
?ארוחת הערב עדיין בתוקף -

85
00:08:45,720 --> 00:08:49,713
.בהחלט. נשמע נהדר -
?זאת בחורה אמיתית -

86
00:08:49,800 --> 00:08:53,713
.יש מסעדה הודית חדשה נהדרת במדיסון
?שמונה

87
00:08:53,800 --> 00:08:56,678
.הודית? מת על זה
.אז נתראה מחר בערב

88
00:08:56,760 --> 00:08:58,716
.נהדר. נתראה

89
00:08:59,640 --> 00:09:02,108
?סונדרס, יש לך דייט

90
00:09:02,200 --> 00:09:04,998
.יש לי דייט. דייט לוהט

91
00:09:08,080 --> 00:09:11,390
הג'וב הזה של עוזרת לאוצר
.ממש מושלם מבחינתי

92
00:09:11,720 --> 00:09:15,872
.יש לי תואר בתולדות האמנות
.זה הדבר היחיד שאני טובה בו

93
00:09:15,960 --> 00:09:20,511
או לפחות הדבר היחיד
.שאני יכולה להתפרנס ממנו

94
00:09:20,600 --> 00:09:24,718
.זה נשמע כאילו התכוונתי לסקס -
.ממש לא -

95
00:09:24,800 --> 00:09:26,995
.לא התכוונתי לסקס

96
00:09:27,080 --> 00:09:30,152
.כלומר, אני טובה בסקס -
.אני בטוח -

97
00:09:30,240 --> 00:09:32,470
.עכשיו זה נשמע כאילו אני מתרברבת

98
00:09:32,560 --> 00:09:37,634
.אני חושבת שאני טובה בסקס
.אני לא יודעת. אתה תחליט

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,152
?אני

100
00:09:40,240 --> 00:09:42,959
.אבל לא הערב
.זה דייט ראשון

101
00:09:47,920 --> 00:09:50,195
?אז, מה אתה עושה

102
00:09:50,280 --> 00:09:53,716
.אני מנהל פרויקטים בחברה לעיצוב

103
00:09:53,800 --> 00:09:58,476
,אנחנו מתכננים ובונים בתים פרטיים
.ספריות, בתי מלון. דברים מהסוג הזה

104
00:09:58,560 --> 00:10:00,755
...כרגע אנחנו

105
00:10:13,800 --> 00:10:17,315
?אני משעמם אותך -
?מה -

106
00:10:17,400 --> 00:10:19,868
.לא

107
00:10:20,680 --> 00:10:24,070
.אני מנסה להקשיב למשהו

108
00:10:25,320 --> 00:10:27,595
.אני לא שומע כלום

109
00:10:27,680 --> 00:10:30,399
.סלח לי. אני חייבת ללכת לשרותים

110
00:10:30,480 --> 00:10:32,471
.כמובן

111
00:10:51,440 --> 00:10:56,355
?מה המצב -
.היא מדברת הרבה -

112
00:10:56,440 --> 00:11:00,638
.השאלה היחידה היא אם תלך איתה למיטה -
?זאת השאלה היחידה -

113
00:11:00,720 --> 00:11:05,111
.כן, ולא רק הערב
.אני מדבר על החיים באופן כללי

114
00:11:05,200 --> 00:11:09,671
.זאת השאלה היחידה -
?מה קורה שם -

115
00:11:10,320 --> 00:11:14,154
.שריפה גדולה ברח' 37 על ברודוויי
.הכול בוער

116
00:11:14,240 --> 00:11:16,435
?מישהו נפצע -
.סביר מאוד -

117
00:11:16,520 --> 00:11:18,556
.עכשיו אני לא יכול להגיע למכון כושר

118
00:11:18,640 --> 00:11:22,315
.מחשבותיי איתך בשעתך הקשה

119
00:11:25,720 --> 00:11:28,154
.אוי, אלוהים -
?מה קורה שם -

120
00:11:28,240 --> 00:11:31,516
!זאת ג'י-גירל
!היא עושה את הקטע שלה

121
00:11:32,360 --> 00:11:35,989
!וואו, איזה מזל יש לך
.אני עוד אף פעם לא ראיתי אותה

122
00:11:36,080 --> 00:11:38,071
?איך היא נראית

123
00:11:39,160 --> 00:11:42,869
...היא נראית -
?מה -

124
00:11:42,960 --> 00:11:45,872
.מטושטשת, אבל עדיין ממש כוסית

125
00:11:45,960 --> 00:11:48,872
?מה היא עושה עכשיו

126
00:11:48,960 --> 00:11:54,159
היא מסתחררת במהירות כמו
.אחד הדברים האלה שמסתחררים

127
00:11:54,240 --> 00:11:56,993
.מדהים. לא ייאמן

128
00:11:57,080 --> 00:11:59,071
.ממש מגניב

129
00:12:08,440 --> 00:12:12,672
.ההצגה נגמרה
.היא כיבתה את האש. פנטסטי

130
00:12:19,960 --> 00:12:23,669
.והיא נעלמה
.עפה לעבר השקיעה. מדהים

131
00:12:23,760 --> 00:12:27,435
.לא ייאמן
?''למה לדעתך כולם קוראים לה ''ג'י-גירל

132
00:12:27,520 --> 00:12:32,640
.''לא יודע. ''גדולה''. או ''כוח-ג'י
.אני לא ממש בטוח

133
00:12:32,720 --> 00:12:34,950
?''מה עם ''גדולת הנשקניות

134
00:12:35,040 --> 00:12:37,759
.אני לא מאמין שפיספסתי את זה
.אני יושב פה ואוכל אוכל הודי

135
00:12:37,840 --> 00:12:40,593
.''לא, ''הגדולה מכולן

136
00:12:40,680 --> 00:12:43,558
?''מה עם ''נקודת-ג'י -
.אני חייב לסגור. ביי -

137
00:12:46,600 --> 00:12:51,355
.תור עצום. מצטערת
.ממש עצום

138
00:12:51,440 --> 00:12:55,797
.יש לך משהו על הסנטר -
?מה -

139
00:12:55,880 --> 00:12:59,998
.אני כל כך שונאת שזה קורה -
?שמה קורה -

140
00:13:00,080 --> 00:13:02,071
.כתמים מסתוריים

141
00:13:02,160 --> 00:13:06,756
.אני חייבת ללכת לשירותים -
?כרגע היית בשירותים, לא -

142
00:13:08,520 --> 00:13:12,559
.אתה סופר? זה די מלחיץ

143
00:13:12,880 --> 00:13:16,668
!היא נשמעת לי פסיכית לגמרי -
.אז היא ממש מתאימה לי -

144
00:13:16,760 --> 00:13:18,955
.זה נכון שפסיכיות נמשכות אליך

145
00:13:19,280 --> 00:13:23,114
.כאילו אתה מדיף איזה ריח
.אולי כדאי שתעשה עליה בדיקת-רקע

146
00:13:23,200 --> 00:13:26,715
?הקירות צריכים להיות לבנים או טיח

147
00:13:26,800 --> 00:13:29,872
?בעטת בחוט -
.לא יודעת -

148
00:13:31,280 --> 00:13:33,874
.אני אבדוק מתחת

149
00:13:34,800 --> 00:13:37,758
.האנה, אל תעשי את זה -
?את מה -

150
00:13:37,840 --> 00:13:40,718
?אתה מתכוון לזה

151
00:13:40,800 --> 00:13:46,158
.הטרדה מינית זה רחוב דו-סטרי
.אל תחשבי שאת יכולה להיטפל אליי

152
00:13:47,280 --> 00:13:49,874
?מה קורה פה

153
00:13:49,960 --> 00:13:50,676
!סטיב

154
00:13:50,760 --> 00:13:53,433
.רק חיברתי לה את המחשב

155
00:13:53,520 --> 00:13:57,513
.אני מסתלבט עליך. אני לא מודאג -
.לא נלחצתי -

156
00:13:57,600 --> 00:14:00,558
.התגעגעתי אלייך -
.גם אני אליך -

157
00:14:00,640 --> 00:14:02,915
!לא פה -
.מצטערת -

158
00:14:03,880 --> 00:14:09,238
,אתה רואה? אתה צריך בנאדם שיעריך אותך
.כמו סטיב

159
00:14:09,320 --> 00:14:13,677
.אני עדיין מחפש את הגבר הנכון
.עוד לא מצאתי אותו, אבל אני לא מתייאש

160
00:14:13,760 --> 00:14:20,029
.נעים מאוד -
.פגשת את מאט משהו כמו חמש פעמים -

161
00:14:20,120 --> 00:14:24,557
.מצטער -
.זה בסדר. אני בלתי זכיר -

162
00:14:24,640 --> 00:14:28,474
,בתור ילד, כל בוקר כשהייתי יורד לארוחת בוקר
,אמא שלי היתה צורחת

163
00:14:28,560 --> 00:14:30,596
...וקוראת למשטרה

164
00:14:30,680 --> 00:14:33,513
?בדיחה, נכון

165
00:14:33,600 --> 00:14:37,912
!טובה! החזרת לי! כל הכבוד -
.בוא נלך לאכול צהריים -

166
00:14:38,000 --> 00:14:41,993
.האישה הזאת היא צרות. אל תתקשר אליה -
.בסדר -

167
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
.סיימנו -
.רק התחלנו -

168
00:14:51,440 --> 00:14:53,874
.זהו. מתחתי שריר

169
00:14:53,960 --> 00:14:56,269
.אחי, תתקשר אליה

170
00:14:56,360 --> 00:14:59,432
?נראה לך שכדאי -
.בטח -

171
00:15:00,480 --> 00:15:02,710
.היא בשלה לשלב הבא

172
00:15:02,800 --> 00:15:06,031
.ואתה מסתובב בלי כבר שישה חודשים

173
00:15:08,920 --> 00:15:11,639
?וגם, מה יש פה להפסיד

174
00:15:11,720 --> 00:15:18,353
...לא יודע. היא נראית קצת
.היא נוירוטית. ומרוחקת

175
00:15:18,440 --> 00:15:22,672
.זה טוב
.נוירוטית ומרוחקת זה מעולה

176
00:15:22,760 --> 00:15:26,070
.נשים נוירוטיות הן אש במיטה

177
00:15:27,880 --> 00:15:31,031
,ואם היא מרוחקת
:אז שניכם בקטע לאותה מטרה

178
00:15:31,120 --> 00:15:33,315
.משגלוס מקסימוס

179
00:15:34,200 --> 00:15:39,638
ובלי כל הבבל''ת הזה, עם ה''אולי-היא-זאת
.שאני-אתאהב-בה'', שרק מפריע לעניינים

180
00:15:39,720 --> 00:15:42,314
.נירוונת-בשרים מזוקקת

181
00:15:42,400 --> 00:15:46,439
.הטיעון שלך נשמע לי דוחה אך מסקרן -
.זאת המומחיות שלי -

182
00:16:03,240 --> 00:16:05,515
.תודה -
.בבקשה -

183
00:16:05,600 --> 00:16:09,195
,אתה יודע שבוורדים
.לכל צבע יש משמעות אחרת

184
00:16:09,280 --> 00:16:13,273
,האדומים זה תשוקה או אהבה
.אז זה נהדר

185
00:16:13,360 --> 00:16:16,477
אבל אני לא אומרת שאני חושבת
.שאתה אוהב אותי

186
00:16:16,560 --> 00:16:18,755
.זה כל כך מוקדם מדי בשביל זה

187
00:16:18,840 --> 00:16:21,559
.אבל אף פעם אי אפשר לדעת
.אולי יום אחד

188
00:16:21,640 --> 00:16:24,359
.או אף פעם. אין לחץ

189
00:16:25,640 --> 00:16:28,916
.בואי נמצא מונית

190
00:16:36,560 --> 00:16:38,551
.היי, הוא עוצר

191
00:16:42,560 --> 00:16:45,028
.בואי

192
00:16:45,120 --> 00:16:47,190
?את בסדר

193
00:16:47,280 --> 00:16:49,919
.יש לנו מונית

194
00:16:50,000 --> 00:16:52,514
?אכפת לך שנרד בגלריה
.יש לנו תערוכה חדשה

195
00:16:52,600 --> 00:16:56,149
.נשמע נהדר. היי, תודה שעצרת

196
00:17:05,920 --> 00:17:08,388
.מעניין על מה היא מביטה

197
00:17:14,360 --> 00:17:16,749
.איי. זה בטח ממש כאב

198
00:17:17,920 --> 00:17:19,911
?מה דעתך

199
00:17:20,000 --> 00:17:23,913
.מעניין. וקצת עוכר שלווה

200
00:17:25,120 --> 00:17:30,717
אני יודעת. מפתיע איך אנחנו נמשכים
.לדברים מפחידים

201
00:17:30,800 --> 00:17:36,796
אתה יודע, מאט, אני חייבת לעזור לאנשים
.כל יום. אבל לי אחד אף פעם לא עזר, חוץ ממך

202
00:17:38,160 --> 00:17:40,151
.אתה הגיבור שלי

203
00:17:53,960 --> 00:17:57,316
?אני מצטער. מה קרה

204
00:17:57,400 --> 00:18:01,075
הלשון שלך. אתה משתמש בה
.ממש לא נכון

205
00:18:02,680 --> 00:18:06,593
?מה זאת אומרת -
.לא תוקעים אותה ככה, כמו דג מת -

206
00:18:06,680 --> 00:18:09,478
.תנענע אותה קצת

207
00:18:09,560 --> 00:18:12,757
?חשבתי שאני מנענע אותה, לא

208
00:18:12,840 --> 00:18:15,354
.לא מספיק -
?באמת -

209
00:18:15,440 --> 00:18:18,716
אני לא רגיל לביקורת
.על כישורי הלשון שלי

210
00:18:18,800 --> 00:18:20,995
.אולי לא בפניך

211
00:18:22,560 --> 00:18:24,551
.אוי ואבוי לי

212
00:18:24,640 --> 00:18:26,631
.אני אעזור לך

213
00:18:28,160 --> 00:18:30,674
.תעצום עיניים

214
00:18:32,240 --> 00:18:34,231
.ועכשיו תעשה מה שאני עושה

215
00:18:48,840 --> 00:18:53,675
.אז זאת הדירה שלי
.עיצבתי את החלל מחדש כשקניתי אותה

216
00:18:53,760 --> 00:18:55,478
.נחמדה -
.תודה -

217
00:18:55,560 --> 00:18:58,313
.חדר האוכל
.לא מנוצל לעיתים קרובות

218
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
.בזה אני יכולה לעזור

219
00:19:01,040 --> 00:19:04,271
.זה הדג שלי, ביגי סמולס

220
00:19:04,360 --> 00:19:06,430
.היי, ביגי

221
00:19:06,520 --> 00:19:09,910
.הוא עוד לא ראה אישה בחיים שלו

222
00:19:10,880 --> 00:19:13,553
.אז הוא הולך לראות הרבה אישה

223
00:19:20,600 --> 00:19:23,717
?תראה לי את שאר הדירה שלך -
.בסדר -

224
00:19:23,800 --> 00:19:26,360
.זה המטבח

225
00:19:26,440 --> 00:19:32,197
...זה המקרר. אני יכול לתת לך מיץ... בירה

226
00:19:32,280 --> 00:19:34,794
.מה שתרצי

227
00:19:39,440 --> 00:19:41,431
.מצוין. גם אני לא צמא

228
00:19:43,640 --> 00:19:47,076
...וזאת ה -
.המיטה -

229
00:19:51,280 --> 00:19:53,475
.סוודר נהדר

230
00:19:53,560 --> 00:19:57,838
.איזו חולצה
.בואי אני אעזור לך עם הכפתורים

231
00:20:01,120 --> 00:20:06,990
...סליחה, אני חייבת ל -
.לשירותים? זה שם -

232
00:20:08,160 --> 00:20:10,515
.היא הולכת הרבה לשירותים

233
00:20:28,080 --> 00:20:30,389
.אני מוכנה

234
00:20:30,480 --> 00:20:34,234
.לזה אני קורא יושרה מבנית

235
00:20:34,320 --> 00:20:38,552
לא רע. כך היית צריכה להיות לבושה
.כל הערב

236
00:20:38,640 --> 00:20:40,790
.את נראית נהדר

237
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
.בוא אני אעזור לך

238
00:20:47,480 --> 00:20:50,552
.כנראה שאני קצת לחוצה -
.זה בסדר -

239
00:20:50,640 --> 00:20:53,632
.יש לי ארון מלא כאלה
.עם זה אני אסתדר לבד

240
00:20:53,720 --> 00:20:55,995
.אני אטפל בזה

241
00:20:59,720 --> 00:21:01,711
.תודה

242
00:21:05,960 --> 00:21:09,999
מי היה מאמין שנגיע לזה
?אחרי היום ההוא ברכבת התחתית

243
00:21:10,080 --> 00:21:12,435
?נכון שהחיים זה דבר נהדר

244
00:21:14,840 --> 00:21:16,831
?מאט -
.כן -

245
00:21:17,640 --> 00:21:20,029
?אכפת לך אם אהיה למעלה

246
00:21:20,120 --> 00:21:22,873
.תאמין לי, עדיף ככה

247
00:21:22,960 --> 00:21:24,951
.10-4

248
00:21:30,360 --> 00:21:32,078
?אתה מוכן

249
00:21:33,240 --> 00:21:35,913
.בסדר

250
00:21:36,000 --> 00:21:38,195
.טוב, אז מתחילים

251
00:21:53,040 --> 00:21:55,349
.טוב. הבנתי

252
00:22:06,640 --> 00:22:08,631
!אלוהים

253
00:22:10,240 --> 00:22:12,470
.עכשיו אני חייב הפסקה

254
00:22:23,160 --> 00:22:26,232
.אני מצטערת. אני אקנה לך חדש

255
00:22:26,320 --> 00:22:30,029
?מיטה או פין -
.גם וגם -

256
00:22:54,920 --> 00:22:59,994
יש שלושה רגעים
.שאני אזכור עד יום מותי

257
00:23:00,080 --> 00:23:05,234
אחד: הבעת הפנים של אבא שלי
.כשגמרתי את הפקולטה למשפטים בהרוורד

258
00:23:05,320 --> 00:23:10,314
,שניים: כשעזרתי לנקבת לוויתן
.שנשטפה אל החוף, ללדת

259
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
...והשלישי

260
00:23:14,880 --> 00:23:19,078
.את ואני, כאן ביחד הערב

261
00:23:19,920 --> 00:23:22,798
.אל תדבר איתי יותר בחיים

262
00:23:26,480 --> 00:23:28,550
.מים. לילה גדול

263
00:23:30,320 --> 00:23:34,791
,אל תגיד לי. פלשת לאומת הנשיות
.והפצת את מסר הדמוקרטיה שלך

264
00:23:34,880 --> 00:23:38,236
.היא לגמרי שונה ממה שחשבתי

265
00:23:38,320 --> 00:23:41,312
?אבל לוהטת, נכון -
.לא ייאמן כמה -

266
00:23:41,400 --> 00:23:45,393
,אולי לא כדאי שאני אספר לך
.כי לא בטוח שתעמוד בזה

267
00:23:45,480 --> 00:23:48,199
.אני אעמוד בזה

268
00:23:48,280 --> 00:23:50,748
.היא שברה לי את המיטה

269
00:23:51,840 --> 00:23:54,035
.לרסיסים

270
00:23:54,120 --> 00:23:57,157
?זה טוב, לא -
.ועוד איך -

271
00:23:57,240 --> 00:24:00,516
.אני נפגש איתה שוב אחר הצהריים -
.מה? לא, לא -

272
00:24:00,600 --> 00:24:03,114
,אתה שוכב איתה פעם אחת
.ואתה ממשיך הלאה

273
00:24:03,200 --> 00:24:07,671
אם אתה עולה על רכבת ההרים הכי מדהימה
.בחיים, כשאתה יורד, אתה חוזר לתור

274
00:24:07,760 --> 00:24:11,753
,טוב, תיסע בה עוד כמה פעמים
.ותרים ידיים ותצרח כמו כולם

275
00:24:11,840 --> 00:24:13,910
.אבל ברור שבסוף תחטוף בחילה

276
00:24:14,000 --> 00:24:15,911
.היי, חברים

277
00:24:16,000 --> 00:24:20,039
?מה נשמע -
.ותדאג שמוט הבטיחות יהיה סגור כמו שצריך -

278
00:24:20,120 --> 00:24:24,238
.יש לי בשבילך מתנה קטנה, סונדרס

279
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
?יש גם משהו בשבילי

280
00:24:27,960 --> 00:24:29,791
.יש לך אוזניים יפות -
.תודה -

281
00:24:29,880 --> 00:24:32,553
.אבל אין לך תנוכים -
.ליקויים. לכולנו יש -

282
00:24:32,640 --> 00:24:38,476
,לי לא. הורדתי בשבילך כמה משפטים סיניים
.לפרזנטציה

283
00:24:38,560 --> 00:24:41,472
?מה דעתך -
.נהדר -

284
00:24:41,560 --> 00:24:44,472
.חשבתי שזה יעזור -
.אין כמוך -

285
00:24:44,560 --> 00:24:48,758
.אני יודעת -
.טוב, אני חייב לזוז. אני נפגש עם ג'ני -

286
00:24:48,840 --> 00:24:52,310
?אתה נפגש עם ג'ני? עוד פעם

287
00:24:52,400 --> 00:24:55,676
.כנראה שזה הולך טוב -
.היא שברה לו את המיטה -

288
00:24:55,760 --> 00:24:59,150
.יופי. תודה
.מאוד מתחשב מצדך

289
00:24:59,240 --> 00:25:01,196
.להתראות -
.אין בעיה -

290
00:25:01,280 --> 00:25:03,236
.נתראה -
.תדאג לה -

291
00:25:03,320 --> 00:25:05,151
.כמובן

292
00:25:05,240 --> 00:25:09,597
?הוא ממשיך להיפגש עם ג'ני -
.רק עוד כמה פעמים -

293
00:25:17,280 --> 00:25:22,877
.מאט סונדרס? בוא תיסע איתנו קצת -
!חכה רגע! היי, רגע -

294
00:25:26,760 --> 00:25:31,436
.היי, אני לא אוהב אלימות

295
00:25:31,520 --> 00:25:33,715
?מה קורה פה

296
00:25:34,640 --> 00:25:39,555
.תודה שאתה מקדיש לי מזמנך -
?מי אתה -

297
00:25:39,640 --> 00:25:43,792
?אתה רואה טלוויזיה
?קורא עיתונים

298
00:25:43,880 --> 00:25:47,077
?גולש באינטרנט, לא רק באתרי-פורנו -
.אתה הבאדלם ההוא -

299
00:25:47,160 --> 00:25:49,993
(''פרופסור באדלם. (''מהומות -
.''ה''סופר-נבל -

300
00:25:50,080 --> 00:25:54,073
.אני לא סופר ולא נבל
,אני בנאדם מן היישוב בדיוק כמוך

301
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
.רק עם כסף, שכל וטעם, פי 10,000  ממך

302
00:25:59,320 --> 00:26:02,232
?אז מה אתה רוצה ממני

303
00:26:02,320 --> 00:26:05,118
?אתה יוצא עם מישהי

304
00:26:05,920 --> 00:26:08,912
?אתה רוצה לצאת איתי

305
00:26:09,000 --> 00:26:14,233
אני רוצה שתספר לי כל מה שאתה יודע
.על החברה החדשה שלך

306
00:26:14,320 --> 00:26:17,517
?ג'ני -
!כן, ג'ני -

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,273
?לאן היא אוהבת ללכת
?מה היא אוהבת לעשות

308
00:26:20,360 --> 00:26:23,238
?איזו מוזיקה היא אוהבת
?היא פוחדת ממקקים

309
00:26:23,320 --> 00:26:25,550
?היא בנאדם של כלבים או חתולים

310
00:26:25,640 --> 00:26:29,076
...איזה תחתונים היא לובשת -
...רק רגע אחד, לעזאזל -

311
00:26:29,160 --> 00:26:33,517
!די עם הסטירות האלה

312
00:26:33,600 --> 00:26:40,438
אני לא מרגיש כל כך נוח לספר לך, אדם
.זר לחלוטין, על הרגליו הפרטיים של מישהו

313
00:26:40,520 --> 00:26:43,114
.אתה חייב להבין את זה

314
00:26:43,200 --> 00:26:44,952
.כמובן

315
00:26:50,600 --> 00:26:55,116
!הצילו! בבקשה, מישהו, הצילו
!תצילו אותי

316
00:27:03,840 --> 00:27:06,434
את יכולה להשיג לך מישהו יותר טוב
'מהבחור הזה. פרופסור ב

317
00:27:07,280 --> 00:27:09,271
!חלאה

318
00:27:19,000 --> 00:27:21,639
!היי! תעזרו לי! כן, אתם! אתם

319
00:27:21,720 --> 00:27:23,915
!תזעיקו מישהו מצוות השמורה

320
00:27:24,800 --> 00:27:28,839
!הצילו

321
00:27:30,160 --> 00:27:32,116
!אוי, אלוהים

322
00:27:39,880 --> 00:27:43,634
!ג'י-גירל! הצלת אותי
!תודה רבה לך

323
00:27:43,720 --> 00:27:45,836
!תחזיקי אותי! תחזיקי אותי -
.אל תסתכל עליי -

324
00:27:45,920 --> 00:27:48,036
...אני רק -
!אל תסתכל עליי -

325
00:27:48,120 --> 00:27:50,714
.לא להסתכל. הבנתי אותך. חיובי

326
00:28:00,840 --> 00:28:06,472
נראה שג'ני הקטנה שלנו
.עושה הרבה כסף מכוחות העל שלה

327
00:28:06,560 --> 00:28:10,348
אידיוט! אנחנו לא רוצים שהיא תדע
.שקפצנו לביקור

328
00:28:23,480 --> 00:28:25,277
.מושלם

329
00:28:28,400 --> 00:28:31,312
...ואני צונח מהשמיים

330
00:28:31,400 --> 00:28:34,392
,ובדיוק כשאני הולך לאכול אותה סופית

331
00:28:34,480 --> 00:28:37,836
היא תופסת אותי
.ומניחה אותי על הקרקע

332
00:28:37,920 --> 00:28:40,639
.זה היה מדהים
...והקטע הכי מוזר הוא

333
00:28:40,720 --> 00:28:43,314
.הבאדלם הזה. הוא כל הזמן שאל אותי עלייך

334
00:28:43,400 --> 00:28:45,960
?את מכירה אותו -
?לא. מאיפה אני יכולה להכיר אותו -

335
00:28:46,040 --> 00:28:48,793
.זה בדיוק מה שחשבתי -
?אז איך היא -

336
00:28:48,880 --> 00:28:52,395
?ג'י-גירל
,לא הצלחתי ממש להסתכל עליה

337
00:28:52,480 --> 00:28:56,519
.אבל היא לא היתה כמו שציפיתי

338
00:28:56,600 --> 00:28:59,797
?מאיזו בחינה -
...היא פשוט נראתה קצת -

339
00:28:59,880 --> 00:29:02,075
?חכמה -
.לא ממש -

340
00:29:02,160 --> 00:29:04,037
?אקזוטית? תוססת

341
00:29:04,120 --> 00:29:06,554
.היתה לי הרגשה שהיא קצת פסיכית

342
00:29:06,640 --> 00:29:10,269
,פסיכית? אולי היא היתה קצת מוטרדת

343
00:29:10,360 --> 00:29:15,388
אחרי שהיא חרשה את כל העיר כדי
!להציל אותך וכדי שלא תימעך כמו מקק

344
00:29:16,920 --> 00:29:20,037
.אתן הבנות ממש תומכות זו בזו

345
00:29:20,120 --> 00:29:22,509
.אני אוהב את זה
.אתן ממש כנופייה אחת גדולה

346
00:29:31,040 --> 00:29:34,794
?כלל מס' 1 כשחוצים את הכביש -
.מסתכלים לשני הצדדים -

347
00:29:34,880 --> 00:29:36,791
!בדיוק

348
00:29:42,640 --> 00:29:47,350
!שמישהו יקרא לאמבולנס -
.אני בסדר. זה היה ממש קרוב -

349
00:29:49,160 --> 00:29:53,119
?איך יכול להיות שאת בסדר -
.אני יכולה ללכת -

350
00:29:53,200 --> 00:29:56,715
.אל תזוזי. אני בטוח שיש לך דימום פנימי

351
00:29:56,800 --> 00:29:58,995
.זה כלום. אפילו לא שריטה

352
00:29:59,080 --> 00:30:03,358
.מישהו ראה את זה? זה ממש נס

353
00:30:05,560 --> 00:30:10,156
?את בטוחה שאת בסדר
.את באמת הולכת בסדר גמור

354
00:30:10,240 --> 00:30:12,117
.כן

355
00:30:12,920 --> 00:30:16,276
.פעם ראשונה שאני מביאה הנה מישהו

356
00:30:16,360 --> 00:30:18,396
.מאז ומעולם -
?באמת -

357
00:30:18,720 --> 00:30:22,554
.זה נראה ממש נהדר

358
00:30:22,640 --> 00:30:26,269
.אני עדיין לא מבין מה קרה שם

359
00:30:26,360 --> 00:30:28,191
.אני יודעת

360
00:30:28,280 --> 00:30:32,990
.לא ציפיתי שאעשה את זה
.לפחות לא בשלב הזה

361
00:30:33,080 --> 00:30:36,038
.אבל זה טוב

362
00:30:37,160 --> 00:30:41,073
כי מה שיש בינינו
.הוא כל כך, כל כך מיוחד

363
00:30:42,200 --> 00:30:44,191
.אני סומכת עליך

364
00:30:44,280 --> 00:30:47,113
לא צריך להיות בינינו
.משהו שלא נאמר

365
00:30:47,200 --> 00:30:50,112
.ובעיקר לא זה

366
00:30:51,080 --> 00:30:54,117
.אין לי מושג על מה את מדברת

367
00:30:54,200 --> 00:30:57,237
.אני אראה לך

368
00:31:09,600 --> 00:31:14,628
.את נראית יפה בלי המשקפיים
.וגם איתם

369
00:31:15,760 --> 00:31:17,990
.אני אחזיק לך אותם

370
00:31:20,400 --> 00:31:24,393
,אני לא יודע מה ההסבר שאת מתכננת
.אבל אני כבר אוהב את זה

371
00:31:24,480 --> 00:31:27,040
.''אלא אם מדובר במשהו כמו ''משחק הדמעות

372
00:31:27,120 --> 00:31:30,317
.זה לא זה, נכון? כי אני מדנבר

373
00:31:30,400 --> 00:31:32,755
.סבלנות

374
00:31:34,840 --> 00:31:38,992
.יש לך תחפושת ג'י-גירל
...זה ממש

375
00:31:39,080 --> 00:31:41,753
?הלכת עד הסוף

376
00:31:45,120 --> 00:31:47,190
...ואפילו צבעת את ה

377
00:31:57,080 --> 00:31:59,071
?את עובדת עליי

378
00:32:01,160 --> 00:32:04,755
!אוי, אלוהים. לא ייאמן

379
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
.אבל אסור לך לספר לאף אחד -
.לאף אחד חוץ מווהן -

380
00:32:07,920 --> 00:32:11,390
,''הוא שכב עם דוגמנית של ''ויקטוריה סיקרט
.והוא עדיין לא מפסיק לדבר על זה

381
00:32:11,480 --> 00:32:14,040
.זה ממש ישתיק אותו -
.לא. לאף אחד -

382
00:32:14,120 --> 00:32:17,237
אתה חייב להבטיח לי
.שלא תספר לאף אחד, לעולם

383
00:32:17,320 --> 00:32:22,155
.הבנתי -
.מה שלא יקרה, לעולם לא תספר לאף אחד -

384
00:32:22,240 --> 00:32:24,276
.אני נשבע לך

385
00:32:24,360 --> 00:32:28,399
תגיד שאתה מעדיף
.מסור חשמלי בתחת מאשר לספר

386
00:32:28,480 --> 00:32:30,710
?זאת באמת אפשרות -
.תגיד את זה -

387
00:32:30,800 --> 00:32:34,713
אני מעדיף מסור חשמלי בתחת
.מאשר לספר

388
00:32:36,440 --> 00:32:40,399
אז הבאדלם הזה
?הוא הארכי-אויב שלך

389
00:32:40,480 --> 00:32:44,393
.כן. הוא מטרד אמיתי מאז שרבנו בתיכון

390
00:32:44,480 --> 00:32:48,189
?הייתם בתיכון ביחד

391
00:32:48,280 --> 00:32:51,113
.ודרך אגב, לא קוראים לו באדלם

392
00:32:51,200 --> 00:32:55,796
.קוראים לו בארי. בארי אדוארד למברט
?באד-לם''. הבנת''

393
00:32:57,800 --> 00:33:01,759
.שנינו היינו די מנודים באותה תקופה
.כולם שנאו אותנו

394
00:33:01,840 --> 00:33:04,718
!התראת חנונים

395
00:33:06,880 --> 00:33:10,395
.אז שמרנו זה על זו

396
00:33:10,480 --> 00:33:14,951
.היינו הרבה ביחד

397
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
.ממש חיבבנו זה את זו

398
00:33:22,560 --> 00:33:24,630
,לקראת סוף י''א

399
00:33:24,720 --> 00:33:28,395
החלטתי שהגיע הזמן
.להיפטר מהקטע הזה של הבתולים

400
00:33:28,480 --> 00:33:31,119
.כלומר, בארי היה לגמרי לא מזיק

401
00:33:32,080 --> 00:33:35,117
.והחלטתי שאין סיבה שזה לא יהיה איתו

402
00:33:36,040 --> 00:33:39,237
,הוא קצת הסתבך עם המכנסיים

403
00:33:39,320 --> 00:33:41,709
.ואז זה קרה

404
00:33:54,880 --> 00:33:57,553
.לא בדיוק מה שתכננתי להערב

405
00:33:57,640 --> 00:33:59,870
!תראה את הדבר הזה

406
00:34:06,160 --> 00:34:08,628
.ממש מגניב

407
00:34:09,880 --> 00:34:14,032
?מה את עושה -
?זה לא מדהים -

408
00:34:14,120 --> 00:34:16,156
.לא. זה יכול להיות מסוכן

409
00:35:22,600 --> 00:35:25,319
,בבית הספר, גם עם פיאה

410
00:35:25,400 --> 00:35:28,392
.אנשים שמו לב שמשהו השתנה בי

411
00:35:28,480 --> 00:35:30,914
.היי, בנות
.אוי, המשקפיים שלי

412
00:35:31,000 --> 00:35:33,389
.זה התאים לי

413
00:35:40,440 --> 00:35:44,353
.אבל בארי ואני התרחקנו יותר ויותר

414
00:35:44,440 --> 00:35:46,635
...הוא הפסיק לדבר איתי

415
00:35:46,720 --> 00:35:49,109
.ובהמשך התחיל להתעלם ממני לגמרי

416
00:35:50,040 --> 00:35:53,396
.המצב בינינו עוד החמיר אחרי סוף התיכון

417
00:35:53,480 --> 00:35:58,713
אני הפכתי להיות גיבורת-על במשרה מלאה
.והוא נכנס לעסקי גאונות הרשע

418
00:35:58,800 --> 00:36:01,075
.זה הסיפור שלי

419
00:36:01,160 --> 00:36:04,675
...וכל הזמן הזה
,היתה לי מין תחושה מוזרה

420
00:36:04,760 --> 00:36:09,276
.שיש בך משהו קצת חריג

421
00:36:09,360 --> 00:36:13,876
.אבל זה מסביר את הכול
.היה לך סוד. זה הכול

422
00:36:13,960 --> 00:36:17,794
.סופר-סוד -
.עכשיו לשנינו יש -

423
00:36:17,880 --> 00:36:21,077
?אני יכול לשאול אותך משהו -
?מה -

424
00:36:23,000 --> 00:36:26,959
...זה אולי יכול להיות
.כאילו משהו שיהיה כיף לנסות

425
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
.זאת בעצם בקשה

426
00:36:35,200 --> 00:36:37,191
.בטח

427
00:36:40,000 --> 00:36:42,594
.אני כבר חוזרת

428
00:36:52,680 --> 00:36:54,989
?חשבת על משהו כזה

429
00:36:55,080 --> 00:36:58,277
.כן. בדיוק

430
00:37:04,240 --> 00:37:08,916
,מאט סונדרס
.היית ילד מאוד מאוד רע

431
00:37:11,520 --> 00:37:14,239
.ונצטרך לפעול נגדך במלוא חומרת הדין

432
00:37:14,320 --> 00:37:18,871
,זה נכון שמדי פעם
.אני נוהג קצת להגמיש את החוקים

433
00:37:18,960 --> 00:37:23,954
.כל חומרת הדין, באופן מוחלט ובלתי מתפשר

434
00:37:28,200 --> 00:37:30,316
!וואו! לכל הרוחות

435
00:37:31,040 --> 00:37:34,396
?אל תעזבי אותי, בסדר -
.ממש לא -

436
00:37:34,480 --> 00:37:36,596
.עבדת עליי

437
00:37:36,680 --> 00:37:38,671
.הפחדתי אותך

438
00:37:44,160 --> 00:37:46,594
!וואו, באיזה גובה אנחנו

439
00:37:46,680 --> 00:37:49,592
!אנחנו ממש, ממש גבוה

440
00:37:49,680 --> 00:37:54,879
,את יודעת, אמנם זה ממש כיף
...אבל אני מרגיש קצת מסורס

441
00:37:54,960 --> 00:37:58,999
כשאת מחזיקה אותי על הידיים
.כמו פודל ננסי. אבל אל תעזבי

442
00:37:59,080 --> 00:38:01,594
?זהירות. לאן את הולכת

443
00:38:01,680 --> 00:38:04,035
.תעופי כמו שצריך. תיזהרי

444
00:38:06,120 --> 00:38:09,874
.תמיד רציתי לנסות את זה -
?את מה -

445
00:38:12,200 --> 00:38:16,557
.את זה. אני לא בטוח שזה יעבוד פה למעלה

446
00:38:16,640 --> 00:38:18,631
.וגם נורא רוח פה

447
00:38:19,360 --> 00:38:21,828
?ואם אני אעשה את זה

448
00:38:25,000 --> 00:38:29,551
.את לא לובשת תחתונים -
.כן. חשבתי שיהיה קל יותר ככה -

449
00:38:34,360 --> 00:38:37,796
?נכון שכיף -
.ממש כיף -

450
00:38:37,880 --> 00:38:41,190
שם בכיס הקטן את כל הסיפורים
.על זיונים במטוס

451
00:38:42,240 --> 00:38:45,516
?מוכן -
!לא מוכן -

452
00:38:47,680 --> 00:38:49,875
!תזרום עם זה -
...אבל -

453
00:38:49,960 --> 00:38:52,235
.אני יודעת! אל תפסיק

454
00:38:52,880 --> 00:38:54,871
!אוי, אלוהים, לא

455
00:39:04,400 --> 00:39:06,994
!אף פעם אל תעשי את זה יותר

456
00:39:09,680 --> 00:39:13,070
.שיער של ג'י-גירל... לפני

457
00:39:17,440 --> 00:39:19,874
.הסתכלו ותלמדו

458
00:39:34,080 --> 00:39:38,039
הגוף שלה עשוי מהחומר הקשיח ביותר
.שקיים בעולם

459
00:39:39,680 --> 00:39:41,671
.אבל אני יודע מה הסוד שלך

460
00:40:00,280 --> 00:40:03,477
.יפה. ועכשיו, השיער של ג'י-גירל... אחרי

461
00:40:18,840 --> 00:40:21,832
?מה קרה -
.נכנס לי קוץ לאצבע -

462
00:40:21,920 --> 00:40:25,276
.תראה לי -
.אני יכול להוציא אותו -

463
00:40:25,360 --> 00:40:27,999
.אני טובה בזה -
?מה את מתכוונת לעשות -

464
00:40:28,080 --> 00:40:30,071
.סבלנות

465
00:40:38,560 --> 00:40:41,836
?איך עשית את זה -
.יש לי את השיטות שלי -

466
00:40:42,760 --> 00:40:45,035
.תודה -
.על לא דבר -

467
00:40:47,880 --> 00:40:49,757
...מה

468
00:40:49,840 --> 00:40:51,990
?מה את עושה בניו ג'רזי

469
00:40:52,080 --> 00:40:54,833
התקשרתי למשרד שלך
.והם אמרו לי איפה אתה

470
00:40:54,920 --> 00:40:57,514
.חשבתי להפתיע אותך

471
00:40:58,640 --> 00:41:02,918
?אתה מופתע -
.אני מופתע -

472
00:41:06,920 --> 00:41:10,117
תודה. אני רוצה להכיר לך
.את האנה לואיס

473
00:41:10,200 --> 00:41:13,749
.ג'ני ג'ונסון -
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף -

474
00:41:13,840 --> 00:41:16,308
.סונדרס לא מפסיק לדבר עלייך

475
00:41:16,400 --> 00:41:18,755
.אני מרגישה שאני כבר ממש מכירה אותך -
?באמת -

476
00:41:18,840 --> 00:41:21,673
אני מרגישה שאני רק מתחילה
.להכיר אותך

477
00:41:21,760 --> 00:41:24,957
.יש לי רעיון

478
00:41:25,040 --> 00:41:28,953
...האנה והחבר שלה, סטיב
.חשבתי שנצא יחד בסוף השבוע

479
00:41:29,040 --> 00:41:33,272
?שני זוגות מאושרים
?נקרע את העיר

480
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
.נהדר -
.נהדר -

481
00:41:35,080 --> 00:41:36,149
!נהדר

482
00:41:50,280 --> 00:41:54,432
.צר לי, חברים
.חדשות רעות

483
00:41:54,520 --> 00:41:59,196
.יש לך שם משהו -
.תודה -

484
00:41:59,280 --> 00:42:02,556
.סטיב לא יכול לבוא
.יש לו צילומי חירום לחוטיני

485
00:42:02,640 --> 00:42:07,839
?צילומי חירום לחוטיני -
.כשזה תקוע עמוק מדי בחריץ, זה קטלני -

486
00:42:12,240 --> 00:42:14,913
?איפה המלצר המטומטם שלנו? אדוני

487
00:42:15,840 --> 00:42:17,831
.רגע, קורה משהו

488
00:42:17,920 --> 00:42:23,677
הפנטגון אישר זה עתה שטיל ניסוי
.שסטה ממסלולו נמצא בדרכו לאזור ניו יורק

489
00:42:23,760 --> 00:42:27,958
כל הנסיונות לפוצץ או ליירט את הטיל
.עלו בתוהו

490
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
.נהדר. מושלם

491
00:42:29,840 --> 00:42:35,153
אם הטיל יפגע בעיר, שיעור הפגיעות בנפש
.עלול להגיע לאלפים רבים

492
00:42:35,240 --> 00:42:37,913
.זה נשמע רע -
.כן, זה נשמע רציני -

493
00:42:38,000 --> 00:42:41,117
.אולי כדאי שמישהו יעשה משהו

494
00:42:41,800 --> 00:42:45,236
.כן. חיל האוויר למשל
.זה התפקיד שלהם

495
00:42:45,320 --> 00:42:49,279
,אז האנה
?כמה זמן את ומאט מכירים

496
00:42:49,360 --> 00:42:53,911
''התחלנו לעבוד ביחד ב''קוקראם
...לפני שלוש שנים בערך

497
00:42:54,000 --> 00:42:57,754
,מגיעים אלינו דיווחים על מקרים רבים של ביזה
.מהברונקס ועד סטייטן איילנד

498
00:42:57,840 --> 00:43:02,960
,המימשל מפציר באזרחים שלא להיכנס לבהלה
.ולהישאר בבתים

499
00:43:05,840 --> 00:43:09,753
.ניוקי! נשמע נהדר
?מישהו רוצה להתחלק איתי

500
00:43:09,840 --> 00:43:12,798
ומה אם חיל האוויר לא יוכל לעצור אותו
?לפני שהוא יפגע

501
00:43:12,880 --> 00:43:15,952
.אולי מישהו אחר צריך להיכנס לפעולה

502
00:43:16,040 --> 00:43:21,672
ואולי ל''מישהו'' מגיע ערב אחד חופשי
.בלי להתעסק באסון כזה או אחר

503
00:43:21,760 --> 00:43:24,752
.אני חושבת ש''מישהו'' הרוויח את זה ביושר
?אתה לא חושב

504
00:43:29,200 --> 00:43:31,475
?מה את מזמינה

505
00:43:31,560 --> 00:43:35,872
?לא כדאי שנלך? בטוח פה

506
00:43:35,960 --> 00:43:39,396
?אדוני? אפשר לקבל פה שירות
!אני מתמלאת לגמרי מהבאגט

507
00:43:39,480 --> 00:43:42,552
נראה לי שכולם פה
.די מוטרדים מדברים אחרים

508
00:43:42,640 --> 00:43:45,518
,אולי אם מישהו יטפל בבעיה

509
00:43:45,600 --> 00:43:49,195
.לכולם יהיה ערב הרבה יותר מוצלח

510
00:43:49,280 --> 00:43:52,431
?זה מה שאתה רוצה, נכון -
.כן. בהחלט. אני מאוד אעריך את זה -

511
00:43:52,520 --> 00:43:55,557
.אני אפילו סופר-אעריך את זה

512
00:44:00,720 --> 00:44:02,711
!טוב! בסדר

513
00:44:12,240 --> 00:44:14,231
?היא בסדר? לאן היא הולכת

514
00:44:14,320 --> 00:44:17,630
,היא בסדר. היא נלחצת בקלות
.אז היא יוצאת לעשות סיבוב בחוץ

515
00:44:17,720 --> 00:44:22,919
.מאוחר מדי לפינוי המוני
.ומדובר ככל הנראה באסון בלתי נמנע

516
00:44:23,000 --> 00:44:29,109
בשעה קשה זו, תושבי ניו יורק יכולים רק
.לשבת בבתיהם, לחכות ולהתפלל לנס

517
00:44:29,200 --> 00:44:35,275
אלו תמונות בזמן אמת של הטיל
.המתקרב אל העיר

518
00:44:36,480 --> 00:44:39,836
?נראה שמשהו... חכו. מה זה

519
00:44:41,640 --> 00:44:44,598
!זאת ג'י-גירל

520
00:44:44,680 --> 00:44:49,595
.היא מתקרבת אל הטיל שסטה ממסלולו -
.מת על הבחורה הזאת -

521
00:44:50,800 --> 00:44:52,279
.אלוהים

522
00:44:52,360 --> 00:44:54,749
.היא פשוט בעטה בו

523
00:44:54,840 --> 00:44:59,038
.היא פשוט הסיטה את הטיל מן העיר

524
00:45:00,960 --> 00:45:03,315
!ניצלנו

525
00:45:30,880 --> 00:45:36,750
יש דברים שלא צריך בשבילם
.ראיית-אינפרה

526
00:45:38,000 --> 00:45:40,719
?על מה את מדברת

527
00:45:40,800 --> 00:45:44,190
.אתה והזנזונת הזאת, האנה

528
00:45:44,280 --> 00:45:48,558
.היא לא זנזונת
.אמרת דבר ממש נורא, ג'ני

529
00:45:50,480 --> 00:45:55,076
.אתה רוצה לזיין אותה -
.לא. לא, ממש לא -

530
00:45:55,160 --> 00:45:58,994
.אני לא מאמינה לך -
?אני יכול להגיד משהו -

531
00:45:59,080 --> 00:46:02,038
?יש לה חבר דוגמן. בסדר

532
00:46:02,120 --> 00:46:06,716
.אין מצב שהיא תתעניין באחד כמוני -
.הבנתי אותך -

533
00:46:06,800 --> 00:46:11,237
,אתה רוצה לזיין אותה
.אבל אתה לא יכול, כי יש לה חבר

534
00:46:11,320 --> 00:46:15,632
לא, אני פשוט אומר שאנחנו חברים
.שעובדים ביחד

535
00:46:15,720 --> 00:46:18,473
!אל תשקר לי

536
00:46:22,000 --> 00:46:26,596
?למה עשית את זה, לעזאזל -
.אני מצטערת -

537
00:46:26,680 --> 00:46:29,638
.אני אשלם על זה. אני נשבעת לך

538
00:46:32,560 --> 00:46:35,870
.לא, אל תעשי את זה

539
00:46:35,960 --> 00:46:38,793
?אל תבכי, טוב
.יהיה בסדר

540
00:46:39,760 --> 00:46:43,230
.אני יודעת שאני מתנהגת בטירוף לפעמים

541
00:46:43,320 --> 00:46:45,311
...זה פשוט כי

542
00:46:47,040 --> 00:46:49,429
.אני כל כך אוהבת אותך

543
00:47:12,360 --> 00:47:15,830
?מה המצב -
.סליחה -

544
00:47:15,920 --> 00:47:19,754
תסתכל עליה. היא נראית כמו מעודדת
.''מאוניברסיטת ''תפליק לי בטוסיק

545
00:47:21,760 --> 00:47:25,514
?אחי, מה קרה
.אתה נראה זוועה

546
00:47:25,600 --> 00:47:29,434
.בוא נלך היום על משקולות קלות

547
00:47:29,520 --> 00:47:35,675
אני חושב שההתרשמות הראשונה
.שלי מג'ני היתה נכונה

548
00:47:35,760 --> 00:47:38,672
.פסיכית על כל הראש

549
00:47:39,680 --> 00:47:42,114
.תלותית. קנאית

550
00:47:42,200 --> 00:47:45,272
.שתלטנית -
.כל השלושה. מושלם -

551
00:47:45,360 --> 00:47:48,158
.והאמת, שאני אפילו לא אוהב אותה

552
00:47:50,520 --> 00:47:53,034
.אני מאוהב במישהו אחר

553
00:47:53,120 --> 00:47:55,270
?מאוהב? במי

554
00:47:55,360 --> 00:47:57,669
?בי? אוי, אלוהים. בי, נכון

555
00:47:57,760 --> 00:48:00,433
...אני מרגיש אותו דבר. אני לגמרי

556
00:48:02,400 --> 00:48:05,153
.זה לא סימן טוב

557
00:48:05,240 --> 00:48:08,835
?במי אתה מאוהב -
.אני לא יכול להגיד לך לפני שאמרתי לה -

558
00:48:08,920 --> 00:48:11,480
...קודם אני צריך לגמור עם ג'ני

559
00:48:11,560 --> 00:48:15,030
.אלוהים יודע איך אני אעשה את זה

560
00:48:15,120 --> 00:48:19,079
יש רק שתי דרכים
.לגמור בהצלחה עם אשה

561
00:48:19,160 --> 00:48:21,720
.או להיות מניאק או להיות נמושה

562
00:48:21,800 --> 00:48:27,193
:מסלול המניאק הוא מאוד פשוט. אתה אומר
''.היי, בובה. תקשיבי. אני זורק אותך''

563
00:48:27,280 --> 00:48:30,113
.פשוט ככה
.מהיר, קל, ובלי כאבים

564
00:48:30,200 --> 00:48:34,113
.אבל לא נראה לי שיש לך ביצים לדבר כזה -
?מה זה מסלול הנמושה -

565
00:48:34,200 --> 00:48:37,192
.מסלול הנמושה. בוא נלך על זה

566
00:48:37,280 --> 00:48:40,590
.תשב ממש קרוב אליה. שזה יהיה רומנטי

567
00:48:40,680 --> 00:48:46,152
.קח את היד שלה. תן לי את היד שלך

568
00:48:46,240 --> 00:48:48,629
...אתה אומר, ''מתוקה

569
00:48:48,720 --> 00:48:54,078
,אני חושב שכדאי שניקח פסק-זמן ביחסים שלנו''
''.כדי שנוכל להעריך את הדברים מחדש

570
00:48:54,160 --> 00:48:56,628
,שנה וחצי אל תחזיר לה טלפונים

571
00:48:56,720 --> 00:48:59,792
.ודי מהר היא תוותר ואתה משוחרר

572
00:48:59,880 --> 00:49:02,030
.אני לא מאמין שאני בכלל מקשיב לך

573
00:49:02,120 --> 00:49:05,396
ותדאג שזה יקרה
.אחרי שעשיתם סקס

574
00:49:05,480 --> 00:49:08,119
.כי בסדר הפוך, זה יהיה קשה

575
00:49:19,120 --> 00:49:23,591
,חשבתי, שאולי כדאי שניקח פסק-זמן

576
00:49:23,680 --> 00:49:26,274
.כדי לראות באמת לאן זה מוביל

577
00:49:30,600 --> 00:49:32,591
.אוי, אלוהים

578
00:49:33,760 --> 00:49:36,274
?אתה גומר איתי

579
00:49:37,480 --> 00:49:40,278
.לא

580
00:49:41,960 --> 00:49:48,877
אני פשוט... אני חושב שיהיה מאוד נבון
...לנסות ולהעריך איפה אנחנו עומדים

581
00:49:50,000 --> 00:49:52,719
.לוודא שאנחנו באמת על אותו גל

582
00:49:54,600 --> 00:50:00,038
.אז אתה לא אומר שכדאי שנצא עם אחרים

583
00:50:00,120 --> 00:50:02,509
.לא. לא

584
00:50:02,600 --> 00:50:05,068
.אני לא אומר את זה

585
00:50:05,160 --> 00:50:08,675
.נהדר. הבהלת אותי לרגע

586
00:50:08,760 --> 00:50:15,632
למרות שלצאת עם אחרים יכול בסופו
.של דבר להיות חלק מתהליך ההערכה מחדש

587
00:50:21,600 --> 00:50:23,591
.אלוהים

588
00:50:24,920 --> 00:50:29,596
.אתה כן גומר איתי -
?ג'ני, זה לא בגללך, בסדר -

589
00:50:29,680 --> 00:50:31,511
!שתוק

590
00:50:35,720 --> 00:50:39,554
!אני יודעת בדיוק מה זה
!הזנזונת ההיא מהמשרד שלך, האנה

591
00:50:39,640 --> 00:50:42,029
?אתה שוכב איתה -
.ממש לא -

592
00:50:42,120 --> 00:50:45,749
!אבל אתה רוצה -
.ג'ני, תירגעי -

593
00:50:45,840 --> 00:50:48,400
!אתה כזה שקרן

594
00:50:48,480 --> 00:50:51,711
?אני לא שקרן. את רוצה את האמת

595
00:50:51,800 --> 00:50:53,791
.זה לא בגלל האנה. זה בגללך

596
00:50:53,880 --> 00:50:57,429
.את תלותית, קנאית ושתלטנית
.אני לא יכול עם זה יותר

597
00:50:57,520 --> 00:51:00,512
!זה מטורף -
!אל תקרא לי מטורפת -

598
00:51:04,280 --> 00:51:09,149
בדיוק על זה אני מדבר. אני לא מסוגל
.להתמודד עם זה על בסיס יומי

599
00:51:09,240 --> 00:51:11,310
!אז תתמודד עם זה

600
00:51:13,640 --> 00:51:16,518
?מה את עושה

601
00:51:23,160 --> 00:51:26,072
.אתה מה-זה הולך להתחרט על זה

602
00:51:31,400 --> 00:51:33,391
.אוי, אלוהים

603
00:51:40,680 --> 00:51:42,477
?יום רביעי? יום חמישי -
.לא -

604
00:51:42,560 --> 00:51:45,677
?'שישי? שבת? ראשון... בראנץ

605
00:51:45,760 --> 00:51:47,751
.אל תדבר איתי

606
00:51:51,400 --> 00:51:53,994
.טוב, אז אפשר להסתכל על זה אחרת

607
00:51:54,080 --> 00:51:56,310
.את החלק הקשה עברת

608
00:51:56,400 --> 00:51:58,595
.אני לא יודע
.היא אמרה שאני אתחרט על זה

609
00:51:59,200 --> 00:52:02,476
.אל תדאג. זה מה שהן תמיד אומרות

610
00:52:03,480 --> 00:52:05,471
.אתה בטח צודק

611
00:52:06,360 --> 00:52:12,071
אתה יודע, יש משהו שאני מת לספר לך
.ממש מהרגע שזה נודע לי

612
00:52:12,160 --> 00:52:14,833
.מה? תספר לי -
...אני חייב שתבטיח -

613
00:52:14,920 --> 00:52:17,832
.אני מבטיח-
.תן לי לגמור. זה רציני -

614
00:52:17,920 --> 00:52:23,916
...אני חייב שתבטיח -
.אני מבטיח -

615
00:52:24,960 --> 00:52:27,428
?אתה מכיר את ג'ני

616
00:52:29,520 --> 00:52:31,511
.כן

617
00:52:34,240 --> 00:52:36,231
.היא ג'י-גירל

618
00:52:43,280 --> 00:52:45,271
.זיבולים

619
00:52:47,240 --> 00:52:50,277
מסתבר שלכלב הזקן שלפניך
.נשארו עוד כמה טריקים

620
00:52:50,360 --> 00:52:53,352
.אוי, אלוהים
!זיינת את ג'י-גירל

621
00:52:53,440 --> 00:52:56,079
.לא ייאמן. אני -
.מדהים -

622
00:52:56,160 --> 00:53:00,870
גם אני לא מאמין. תאר לעצמך כמה יילך לי
.עם נשים כשהן יגלו

623
00:53:00,960 --> 00:53:04,839
לא יהיה לה אכפת
?שתגלה את זהותה הסודית

624
00:53:04,920 --> 00:53:07,753
!הזהרתי אותך, מאט סונדרס

625
00:53:32,240 --> 00:53:34,629
.תסתכל לאן אתה הולך. דביל

626
00:53:49,040 --> 00:53:50,712
?מה קרה

627
00:53:50,800 --> 00:53:53,837
?מה יכול לקרות
.הכול נהדר

628
00:53:53,920 --> 00:53:55,876
.תספר לי

629
00:53:56,760 --> 00:54:00,878
.גמרתי עם ג'ני

630
00:54:00,960 --> 00:54:05,511
,צדקת. היא מופרעת לגמרי
!פסיכית על כל הראש

631
00:54:05,600 --> 00:54:08,751
.הייתי צריך להקשיב לך מההתחלה

632
00:54:08,840 --> 00:54:11,832
?מה דעתך להתרחק קצת מהמשוגעות

633
00:54:11,920 --> 00:54:14,514
.בוא אליי. אני מצטערת

634
00:54:14,600 --> 00:54:21,119
האנה? יש משהו שכבר הרבה זמן
.אני רוצה להגיד לך

635
00:54:23,280 --> 00:54:25,157
...זה בקשר אלייך ו

636
00:54:29,720 --> 00:54:31,711
.מצטער

637
00:54:31,800 --> 00:54:33,916
.דברים מוזרים עוברים עליי

638
00:54:34,000 --> 00:54:36,355
!ראיתי את זה -
.לא קרה כלום, קרלה -

639
00:54:36,440 --> 00:54:38,954
.כלום? היפלת אותה על הרצפה

640
00:54:39,040 --> 00:54:43,113
?היו נגיעות? הוא נגע בך -
.לא, זאת היתה תאונה -

641
00:54:43,200 --> 00:54:45,191
?תאונה

642
00:54:45,280 --> 00:54:47,953
.אנחנו צריכים לדבר

643
00:54:49,120 --> 00:54:53,557
.ידידי, אתה עומד להיות בצרות רציניות

644
00:54:53,640 --> 00:54:56,598
.ואל תטרח להמציא תירוצים
.זאת תמיד הטעות הראשונה

645
00:54:56,680 --> 00:55:00,912
תפסיק לחשוב על סקס
.ותתרכז בפרזנטציה של בייג'ין

646
00:55:01,000 --> 00:55:05,437
.שמעתי אותך, אחותי -
?איך קראת לי -

647
00:55:05,520 --> 00:55:06,714
.מה? אני לא יודע

648
00:55:06,800 --> 00:55:11,396
,אם החברה שלנו לא תקבל את הפרויקט הזה
.הנזק שייגרם לנו יהיה עצום

649
00:55:11,480 --> 00:55:14,392
.יש לך בעיה רצינית
.צלצל לפסיכולוגית שלי

650
00:55:14,480 --> 00:55:16,789
.טוב. אני אצלצל אליו. אליה

651
00:55:16,880 --> 00:55:19,269
?מה -
.טלפון -

652
00:55:19,800 --> 00:55:21,597
.אוי, לא

653
00:55:22,680 --> 00:55:25,717
.לילד הזה יש בעיית חרמנות קשה

654
00:55:29,720 --> 00:55:33,076
,הבחור הזה שעושה חראקות
?זה הוא שעשה את הנזק

655
00:55:33,160 --> 00:55:36,835
.זה פה -
,נראה שפרצו, שרפו את מצלמת האבטחה -

656
00:55:36,920 --> 00:55:39,115
.ופוצצו את החור הענק הזה בקיר

657
00:55:39,200 --> 00:55:42,431
.בחיים לא ראיתי דבר כזה -
.זה לא הגיוני -

658
00:55:42,520 --> 00:55:45,318
.יש לנו פה המון מכוניות יוקרתיות
.הם לקחו רק את שלו

659
00:55:45,400 --> 00:55:47,038
.כלבה

660
00:55:47,120 --> 00:55:52,831
.מישהו מאוד התאמץ פה
?יש לך מושג מי יכול היה לעשות את זה

661
00:55:52,920 --> 00:55:55,229
.לא. לא, אין לי

662
00:55:55,320 --> 00:55:59,313
?יש למישהו טינה אליך -
?טינה? אליי -

663
00:56:00,720 --> 00:56:03,154
.לא, אין דבר כזה. אני מצטער

664
00:56:03,240 --> 00:56:05,435
.נודיע לך אם נמצא אותם

665
00:56:05,520 --> 00:56:09,274
.בוא נמלא את הטפסים הרשמיים -
.לא הייתי בונה על זה, אדוני -

666
00:56:11,240 --> 00:56:14,676
.רבותיי

667
00:56:14,760 --> 00:56:18,036
...אם תסתכלו היטב על המודל שלנו

668
00:56:18,120 --> 00:56:20,111
?...מה לעזאזל

669
00:56:22,640 --> 00:56:24,710
.יופי. נהדר

670
00:56:27,960 --> 00:56:30,758
.לעזאזל! רק תיקנתי את זה

671
00:56:30,840 --> 00:56:36,312
.קפצתי רק להשתמש בטלסקופ שלך
?יפה וחשוך, נכון

672
00:56:36,400 --> 00:56:39,119
?רק רגע. זה הכול את

673
00:56:39,200 --> 00:56:41,794
.כן. הכול אני

674
00:56:44,000 --> 00:56:46,230
.כן. הנה היא

675
00:56:46,320 --> 00:56:48,754
.תן הצצה

676
00:56:54,560 --> 00:56:55,595
...אני לא רואה

677
00:56:55,680 --> 00:56:57,671
אתה

678
00:57:00,000 --> 00:57:01,991
אפס

679
00:57:02,080 --> 00:57:05,675
.ממש בוגר -
.חסכתי לך הון בחניות -

680
00:57:05,760 --> 00:57:09,833
?למה את עושה את זה
!את אמורה להיות מהטובים

681
00:57:09,920 --> 00:57:13,754
.אני באמת מהטובים
.אתה מהרעים

682
00:57:13,840 --> 00:57:17,549
,ממש שמחתי לראות אותך
,אבל יש לי מחר יום חשוב במשרד

683
00:57:17,640 --> 00:57:21,474
,פרזנטציה משמעותית מאוד
.אז אני חייב לישון קצת

684
00:57:21,560 --> 00:57:26,554
ולכן אני נאלץ להגיד לך לילה טוב. את אולי
,הבחורה הכי סקסית שיצאתי איתה אי פעם

685
00:57:26,640 --> 00:57:30,474
?אבל את יודעת מה
!גם הכי מטורפת, ובגדול

686
00:57:30,560 --> 00:57:32,755
?באמת

687
00:57:50,000 --> 00:57:51,991
.שמוק

688
00:57:52,080 --> 00:57:54,310
?שמוק

689
00:57:58,200 --> 00:57:59,838
?אנחנו מתכוונים להתחיל בקרוב

690
00:57:59,920 --> 00:58:03,435
.רבותיי, צר לי שאתם נאלצים לחכות

691
00:58:03,520 --> 00:58:06,717
.רק עוד כמה דקות, בבקשה

692
00:58:06,800 --> 00:58:10,110
.היי. אני מתנצל -
.אני שמחה שהואלת להצטרף אלינו -

693
00:58:10,200 --> 00:58:12,794
אתה מוכן להסביר לי
?למה אתה חובש כובע

694
00:58:12,880 --> 00:58:16,236
.לא -
?למה זה לא מפתיע אותי -

695
00:58:16,560 --> 00:58:18,869
?היי. מה שלומכם -
.עכשיו נוכל סוף סוף להתחיל -

696
00:58:18,960 --> 00:58:21,428
.רבותיי, מאט סונדרס -
?אתה בסדר -

697
00:58:21,520 --> 00:58:23,954
.בסדר גמור

698
00:58:24,040 --> 00:58:26,634
.טוב, רבותיי

699
00:58:29,760 --> 00:58:35,949
המודל שלנו משלב רעיונות ארכיטקטוניים
,קלאסיים מההיסטוריה הסינית

700
00:58:36,040 --> 00:58:40,591
והופך אותם לאסתטיקה עכשווית
.של המאה ה- 21

701
00:58:40,680 --> 00:58:44,719
,ואתם יכולים לראות
...שהפונקציונליות לא נפג

702
00:58:48,120 --> 00:58:50,270
...נפג

703
00:58:51,640 --> 00:58:57,033
לא נפגמה. כפי שאתם יכולים לראות
לפי מספרן הרב של הכניסות

704
00:58:57,120 --> 00:58:59,634
.אל החצר המרכזית, הרב-תכליתית

705
00:58:59,720 --> 00:59:02,029
.בדיוק. נכון מאוד

706
00:59:02,120 --> 00:59:04,759
...והיות ומדובר בקיבולת של

707
00:59:22,600 --> 00:59:25,910
.אתה פשוט בנאדם חולה

708
00:59:30,400 --> 00:59:34,154
.אחי. אני כל כך, כל כך מצטער

709
00:59:34,240 --> 00:59:36,231
.תודה

710
00:59:37,160 --> 00:59:40,197
.חייבים לצחוק כדי לא לבכות

711
00:59:40,280 --> 00:59:41,679
.מצטער

712
00:59:41,760 --> 00:59:45,355
,לי שום אישה עוד לא עשתה דבר כזה
.ואני באמת שמוק

713
00:59:45,440 --> 00:59:50,514
.זהו. מכוסה
.אני כל כך מצטערת שפיטרו אותך

714
00:59:50,600 --> 00:59:52,909
?מה קרה שם

715
00:59:53,000 --> 00:59:56,913
,אני לא יכול להסביר. בואי נגיד רק שמבחינתי
.זה בדיוק הזמן לעזוב

716
00:59:57,000 --> 01:00:01,073
?לאן אתה הולך -
.לא יודע. לא אכפת לי -

717
01:00:01,160 --> 01:00:06,075
,אם קורה משהו לא טוב
.אני רוצה לעזור

718
01:00:06,160 --> 01:00:12,793
...האנה, בבקשה
?פשוט תתרחקי ממני, בסדר

719
01:00:12,880 --> 01:00:16,031
...אם יקרה לך משהו בגללי

720
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
.אני לא אעמוד בזה

721
01:00:37,160 --> 01:00:39,196
.לעזאזל

722
01:00:42,640 --> 01:00:44,790
?אפשר להיכנס

723
01:00:44,880 --> 01:00:46,871
.דירה יפה

724
01:00:51,800 --> 01:00:54,314
?שברת את לבה, נכון

725
01:00:54,400 --> 01:00:57,631
?אז למה אתה פה
.אני באמצע פרויקט

726
01:00:57,720 --> 01:01:01,269
.כנ''ל. לסלק אותה מחיי לנצח

727
01:01:01,360 --> 01:01:04,158
.אני רוצה שתעזור לי לנטרל אותה

728
01:01:04,240 --> 01:01:08,836
,לא משנה מה היא עשתה לי
.אני לא אעזור לך להרוג אותה

729
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
.''לא אמרתי ''להרוג''. אמרתי ''לנטרל

730
01:01:11,560 --> 01:01:14,757
.זאת מילה נייטרלית. להרוג זה להרוג
.המילה הזאת היא שווייץ

731
01:01:14,840 --> 01:01:20,517
פיתחתי אמצעים
.שייטלו ממנה את כוחותיה לתמיד

732
01:01:21,640 --> 01:01:23,153
?לא יהיו לה כוחות

733
01:01:23,240 --> 01:01:28,439
אז היא תהיה סתם עוד אקסית
?רגילה, ממוצעת ומשוגעת

734
01:01:28,520 --> 01:01:30,829
.כן. בטוח שזה יהיה יותר טוב

735
01:01:31,520 --> 01:01:35,991
?מה אתה רוצה שאני אעשה -
.תמשוך אותה לשטח פתוח -

736
01:01:36,080 --> 01:01:39,197
,תעזור לי להגיע אליה
.ברגע שהיא רגועה ולא מוכנה

737
01:01:39,280 --> 01:01:43,831
,תקשיב, אני לא רוצה להעליב אותך
,אבל די ידוע שאתה עושה דברים

738
01:01:43,920 --> 01:01:46,275
...שבעיני רוב האנשים נחשבים

739
01:01:46,360 --> 01:01:48,032
.לרעים מאוד

740
01:01:48,120 --> 01:01:49,269
.כן

741
01:01:49,360 --> 01:01:52,955
.אין לך מה לדאוג. אני פורש

742
01:01:53,520 --> 01:01:55,670
?מסופר-רוע

743
01:01:55,760 --> 01:01:59,912
,מעולה. אבל אם אתה מתכוון לפרוש
?למה שלא תשכח ממנה

744
01:02:00,000 --> 01:02:02,468
.זה מה שאני עושה. אני עוזב את העיר

745
01:02:02,560 --> 01:02:08,908
!כי האישה הזאת.... היא לא מניחה לי
.יש לה אובססיה אליי

746
01:02:09,000 --> 01:02:12,834
,היא מציקה לי ומטרידה אותי בכל הזדמנות
!והיא לא מפסיקה

747
01:02:12,920 --> 01:02:19,075
אז כשתגיע סוף סוף להבנה, שלא מדובר פה
...באישה שאי פעם תשכח ממך

748
01:02:19,960 --> 01:02:22,758
.תתקשר אליי

749
01:02:22,840 --> 01:02:24,831
?בסדר

750
01:02:28,240 --> 01:02:31,437
או תשלח לי אי-מייל
.''ל''פרופסורבאדלם.קום

751
01:02:31,520 --> 01:02:33,511
.מילה אחת

752
01:02:36,400 --> 01:02:40,791
אני חושב שאני פשוט
.אלך על הקטע של לברוח מפה

753
01:02:47,080 --> 01:02:50,311
.מדבר מאט. תשאירו הודעה

754
01:02:50,400 --> 01:02:53,836
?זאת האנה. אתה שם
.תענה בבקשה

755
01:02:54,720 --> 01:02:59,191
.אני זקוקה לעזרתך
.קרה משהו ממש רע

756
01:03:00,040 --> 01:03:03,589
.כנראה שאתה לא שם. טוב, אז ביי

757
01:03:27,840 --> 01:03:31,435
?מי זה -
.זה מאט. תפתחי -

758
01:03:31,520 --> 01:03:35,399
?את בסדר? מה היא עשתה לך
?היא פה

759
01:03:35,480 --> 01:03:38,233
?מי זאת היא -
.ג'י-גירל -

760
01:03:38,320 --> 01:03:40,788
?ג'י-גירל? הגיבורת-על

761
01:03:40,880 --> 01:03:43,075
...כן, ג'י-גירל, ה

762
01:03:44,240 --> 01:03:46,231
?למה התקשרת אליי

763
01:03:48,000 --> 01:03:50,958
.סטיב בוגד בי -
!אוי, תודה לאל -

764
01:03:51,040 --> 01:03:53,270
?מה

765
01:03:54,000 --> 01:03:58,357
.תודה לאל שגילית במוקדם ולא במאוחר

766
01:03:58,440 --> 01:04:00,112
.אבל אני באמת מצטער

767
01:04:00,200 --> 01:04:03,909
.תפסתי אותו במיטה עם אישה אחרת

768
01:04:04,000 --> 01:04:06,560
.בעצם, שתי נשים אחרות

769
01:04:06,640 --> 01:04:10,952
.אולי שלוש. אני לא יודעת
.לא הסתכלתי ממש מקרוב

770
01:04:11,040 --> 01:04:13,235
?שלוש -
.כן -

771
01:04:15,040 --> 01:04:20,273
.סטיב כזה חתיך
.והוא אוהב ג'ז וטיפוס על מצוקים

772
01:04:20,360 --> 01:04:22,715
הוא לקח אותי למקומות נחמדים
...והיו לי איתו אורגזמות

773
01:04:22,800 --> 01:04:25,473
.את זה אני ממש לא מעוניין לשמוע

774
01:04:30,720 --> 01:04:35,111
העניין הוא, שאף פעם לא היה לי
.ממש כיף איתו

775
01:04:36,520 --> 01:04:39,318
.לא כמו איתך

776
01:04:39,400 --> 01:04:43,473
.אתה חבר ממש טוב

777
01:04:46,000 --> 01:04:47,991
...האנה, העניין הוא

778
01:04:49,400 --> 01:04:52,437
.שאני לא רוצה להיות רק חבר

779
01:04:52,520 --> 01:04:54,715
?לא -
.לא -

780
01:04:55,920 --> 01:04:57,876
...תראי

781
01:04:58,760 --> 01:05:03,117
האנה, החיים שלי בזמן האחרון
.ממש מוטרפים

782
01:05:03,200 --> 01:05:06,158
אבל זה מה שגרם לי להבין
.מה הכי חשוב לי

783
01:05:06,240 --> 01:05:11,758
,לראות אותך בעבודה
.תמיד היה הדבר שהכי ציפיתי לו

784
01:05:11,840 --> 01:05:16,914
את הבחורה הכי חכמה, הכי יפה
.שהיכרתי אי פעם

785
01:05:18,800 --> 01:05:22,076
.אני מאוהב בך לגמרי ובאופן מוחלט

786
01:05:44,440 --> 01:05:48,513
.זה היה נהדר
.בכלל לא כאב

787
01:05:48,600 --> 01:05:55,233
...אני בטח לא צריכה להגיד לך את זה, אבל
.זה אולי הרגע הכי נהדר בחיי

788
01:05:55,320 --> 01:05:58,756
.זה לא הוגן
.אני התכוונתי להגיד את זה

789
01:05:59,680 --> 01:06:01,671
!היי, חמודי

790
01:06:08,720 --> 01:06:11,359
!אני שונאת אותך, מאט סונדרס

791
01:06:13,520 --> 01:06:15,317
!תשכבי על הרצפה

792
01:06:51,120 --> 01:06:54,237
?למה ג'י-גירל זרקה עלינו כריש

793
01:06:57,400 --> 01:06:59,755
.אני לא יכול להגיד לך

794
01:06:59,840 --> 01:07:02,877
.היא היתה כל כך מעוצבנת
?עשית משהו

795
01:07:02,960 --> 01:07:05,394
?אתה בצרה -
.לא. בעצם כן -

796
01:07:05,480 --> 01:07:07,675
.וכל עוד אני פה, גם את בצרה

797
01:07:07,760 --> 01:07:10,433
.את חייבת לעזוב את העיר ולהסתתר

798
01:07:10,520 --> 01:07:13,353
.סן דייגו. טהיטי. יוטה

799
01:07:13,440 --> 01:07:15,874
.לא, לא יוטה. יוטה על הפנים
.כל מקום אחר

800
01:07:15,960 --> 01:07:18,554
את חייבת לשמור על פרופיל נמוך
.לכמה זמן

801
01:07:18,640 --> 01:07:21,154
.אני לא מבינה

802
01:07:21,240 --> 01:07:25,597
,אם אפגש איתך שוב
?סימן שהבעיה שלי נפתרה. בסדר

803
01:07:26,280 --> 01:07:28,669
?''אם''

804
01:07:28,760 --> 01:07:30,751
.מאט, חכה

805
01:08:02,280 --> 01:08:04,953
.זה אתה -
.תיכנס. חכה פה -

806
01:08:06,280 --> 01:08:08,840
?פה? איפה -
.פה -

807
01:08:08,920 --> 01:08:11,718
.שם

808
01:08:36,640 --> 01:08:42,112
אני זקוק לעזרתך. אני רוצה לדעת
.איך אפשר לעצור אותה

809
01:08:42,200 --> 01:08:47,832
בעשר השנים האחרונות, הייתי עסוק בנסיונות
.לנתח את המקור לכוחותיה של ג'י-גירל

810
01:08:47,920 --> 01:08:51,196
מדובר בקרינה ייחודית שמפעפעת
.בכל התאים בגופה

811
01:08:51,280 --> 01:08:56,070
.אני יודע על המטאור בתיכון
.היא סיפרה לי

812
01:08:56,160 --> 01:08:58,151
?היא סיפרה לך על זה

813
01:08:59,160 --> 01:09:01,549
?היא הזכירה אותי

814
01:09:01,640 --> 01:09:05,076
.היא אמרה שהייתם חברים ורבתם

815
01:09:05,160 --> 01:09:09,392
!איזה קישקוש
!המטאוריט הזה שינה הכול בינינו

816
01:09:09,480 --> 01:09:14,554
,אבל עכשיו יש לי משהו
.שלגמרי יאזן את יחסי הכוחות

817
01:09:18,520 --> 01:09:20,795
?זה

818
01:09:20,880 --> 01:09:22,518
?הסלע הזה

819
01:09:22,600 --> 01:09:25,433
.לא, הנקניק. כן, הסלע

820
01:09:27,120 --> 01:09:31,636
.סלע מיוחד
.הסלע פלט את הקרינה

821
01:09:31,720 --> 01:09:35,076
.ועכשיו יש לי סלע שסופג קרינה

822
01:09:36,360 --> 01:09:38,874
אתה מתכוון שאם תצליח
...לקרב אליו את ג'ני

823
01:09:38,960 --> 01:09:42,999
,הסלע ישאב את הקרינה מתוך גופה
,כמו ספוג

824
01:09:43,080 --> 01:09:46,516
.וינקז אליו את כל הכוחות שלה... לתמיד

825
01:09:46,600 --> 01:09:50,673
?אז למה אתה צריך אותי
?אתה לא יכול לקרב אותה לסלע

826
01:09:50,760 --> 01:09:53,399
?עם הסופר-שמיעה שלה

827
01:09:53,480 --> 01:09:56,870
לא, אני צריך מישהו
.שיוכל למשוך אותה אל הסלע

828
01:09:56,960 --> 01:09:59,554
.מישהו שאין לה שום סיבה לפחד ממנו

829
01:09:59,640 --> 01:10:02,518
.אוויל, חלש ונטול כוחות

830
01:10:02,600 --> 01:10:04,591
.אידיוט

831
01:10:12,680 --> 01:10:14,750
גלריית ננסי הופמן

832
01:10:18,960 --> 01:10:24,432
.לא, כל החשבוניות האלה הוחזרו
.אף אחת מהן לא שולמה

833
01:10:24,520 --> 01:10:26,875
.תחזיר לי צלצול

834
01:10:28,440 --> 01:10:31,830
...וזה אמור להיות

835
01:10:43,280 --> 01:10:47,398
?מה זה -
.סתם משהו שחשבתי להביא איתי -

836
01:10:47,480 --> 01:10:49,152
?פרחים

837
01:10:49,240 --> 01:10:53,028
?נראה לך שפרחים יגרמו לי לסלוח לך

838
01:10:53,120 --> 01:10:56,874
.לא. זה ממש לא מה שאני חושב

839
01:10:56,960 --> 01:11:00,157
?אז מה אתה עושה פה, לכל הרוחות

840
01:11:00,240 --> 01:11:06,839
טוב, תראי... אם לדבר בכנות, נוכחתי
.שעשיתי את הטעות הכי גדולה של חיי

841
01:11:06,920 --> 01:11:13,109
.אני מאוהב בך נואשות
.אני אעשה הכול כדי שנחזור להיות יחד

842
01:11:18,520 --> 01:11:20,511
.באמת

843
01:11:29,480 --> 01:11:32,278
.הם כל כך יפים

844
01:11:33,960 --> 01:11:35,552
.אני מצטערת -
.זה בסדר -

845
01:11:35,640 --> 01:11:38,598
.תודה -
.על לא דבר -

846
01:11:38,680 --> 01:11:44,277
מה דעתך שהיום אחרי העבודה
...תבואי אליי, בסביבות שבע

847
01:11:44,360 --> 01:11:50,230
?ואני אכין לנו ארוחת ערב -
.שבע? בשמחה -

848
01:12:11,360 --> 01:12:14,750
.הי,יפהפייה שלי! תיכנסי''
''.אני במרפסת

849
01:12:24,880 --> 01:12:27,269
.אוי, אלוהים

850
01:12:28,520 --> 01:12:30,636
.זה מקסים

851
01:12:31,680 --> 01:12:33,671
?זה בשבילי

852
01:12:33,760 --> 01:12:37,230
...כן. זה משהו קטן בשבילך

853
01:12:37,320 --> 01:12:40,676
.להתנצל על ההתנהגות הנוראה שלי

854
01:12:40,760 --> 01:12:44,116
.זה היה פשוט לא בסדר מצדי -
.ממש לא היית צריך -

855
01:12:44,200 --> 01:12:46,475
.זו האמת. אני מצטער -
?מה זה -

856
01:12:46,560 --> 01:12:50,951
.בלי להציץ. אני רוצה שזאת תהיה הפתעה
.בואי נרים כוסית

857
01:12:51,040 --> 01:12:53,600
.אתה מדהים

858
01:12:53,680 --> 01:12:56,558
.לחיי הזדמנויות נוספות

859
01:12:57,560 --> 01:12:59,835
.לחיי הזדמנויות נוספות

860
01:13:01,400 --> 01:13:05,791
.האיש ממש לא רע
.אולי יש לו עתיד בעסקים שלנו

861
01:13:06,320 --> 01:13:13,112
אתה יודע, עמוק בפנים הרגשתי
.שתיווכח בטעות שלך ותחזור אליי

862
01:13:13,200 --> 01:13:15,191
.את חכמה

863
01:13:17,040 --> 01:13:19,918
?אתה רוצה לשמוע סוד

864
01:13:23,480 --> 01:13:25,994
.בגלל זה לא הרגתי אותך

865
01:13:50,960 --> 01:13:53,599
.אתה הבחור הכי מתוק שהיכרתי בחיי

866
01:13:53,680 --> 01:13:56,592
.ממש לא -
.כן. אתה כן -

867
01:13:57,520 --> 01:14:00,034
...אתה מתוק

868
01:14:00,120 --> 01:14:02,111
...דליקטסי

869
01:14:05,640 --> 01:14:09,997
?מה את עושה פה -
?אני? מה אתה עושה פה -

870
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
!אמרת שחייך בסכנה
?ולמה היא פה

871
01:14:13,400 --> 01:14:16,312
?אנחנו מכירים אותה -
.אני לא מכיר אותה -

872
01:14:16,400 --> 01:14:17,549
.אני לא מכיר אותה

873
01:14:17,640 --> 01:14:22,668
נכון ניסית לגנוב ממני את החבר שלי
?בהתנהגות הזנותית שלך

874
01:14:22,760 --> 01:14:25,274
.זה לא עבד -
.אני אטפל בזה -

875
01:14:25,360 --> 01:14:28,432
?חזרת אליה -
.לא. כן-

876
01:14:28,920 --> 01:14:31,878
?תקשיבי, זה מאוד מסובך, בסדר

877
01:14:31,960 --> 01:14:34,679
?איך יכולת לעשות את זה
.אמרת לי שאתה אוהב אותי

878
01:14:34,760 --> 01:14:37,593
האנה, עשי לי טובה
?ופשוט תלכי מפה, בסדר

879
01:14:37,680 --> 01:14:41,719
.שיהיה לך קצת כבוד עצמי
.את מתחילה להיראות ממש פאתטית

880
01:14:41,800 --> 01:14:47,318
.הנה אתה
.אני מצלצל אליך כל היום

881
01:14:47,400 --> 01:14:49,994
!כרטיסים לפלייאוף! מקומות מדהימים

882
01:14:50,080 --> 01:14:52,674
.לא עכשיו -
.הערב. מעל לבסיס השלישי -

883
01:14:52,760 --> 01:14:56,070
.זה עיתוי ממש לא מתאים -
?מה יש בקופסה -

884
01:14:56,160 --> 01:15:01,757
.אל תתקרב לקופסה -
,אני ממש מציעה לך ללכת מפה -

885
01:15:01,840 --> 01:15:04,593
לפני שאני אבעט אותך
.בחזרה לארץ הגמדים

886
01:15:04,680 --> 01:15:07,592
.אל תיגע בזה -
.זה גדול. בטח מתנה יפה -

887
01:15:07,680 --> 01:15:11,878
?את מאיימת עליי -
.תעצבני אותי עוד פעם, אחותי, ובטוח תדעי -

888
01:15:11,960 --> 01:15:15,669
?מה תעשי
?תמעכי אותי עם הרגלים הענקיות שלך

889
01:15:15,760 --> 01:15:18,479
!עד כאן -
!אל תגעי בי -

890
01:15:20,000 --> 01:15:24,118
.תעשה לי טובה
.לך, וקח את האנה איתך

891
01:15:24,800 --> 01:15:28,110
!אוי, אלוהים -
!את ג'י-גירל -

892
01:15:28,680 --> 01:15:30,955
?אתה שוכב עם ג'י-גירל

893
01:15:31,840 --> 01:15:35,753
!ווהן, תפתח את הקופסה -
!תשמור על הרכב -

894
01:15:37,440 --> 01:15:39,510
!תפתח כבר את הקופסה הארורה הזאת

895
01:15:43,120 --> 01:15:45,395
.גם כן מתנה

896
01:15:46,520 --> 01:15:48,511
.אני מצטער

897
01:15:51,120 --> 01:15:53,111
!בן זונה

898
01:16:01,760 --> 01:16:04,479
.מאט, זה סלע מוזר

899
01:16:05,960 --> 01:16:09,919
.סיום מאושר לכולם
.כל הכבוד, מר סונדרס

900
01:16:10,000 --> 01:16:12,753
?אתה עשית את זה? אתה עזרת לו

901
01:16:12,840 --> 01:16:17,152
.אני באמת מצטער
.אבל זרקת עליי כריש

902
01:16:17,240 --> 01:16:20,915
.וחוץ מזה, באדלם פורש
.אז הכול יהיה בסדר

903
01:16:21,880 --> 01:16:23,472
!אידיוט שכמוך

904
01:16:25,440 --> 01:16:28,637
.נראה לי שאת גמורה, מותק

905
01:16:28,720 --> 01:16:33,316
.תמיד חשבת שאת כל כך יותר טובה ממני

906
01:16:33,400 --> 01:16:38,428
.עכשיו הגיע תורי
...עכשיו אני אהיה בעל הכוחות

907
01:16:38,520 --> 01:16:41,592
.ואת תהיי סתם ג'ני ג'ונסון

908
01:16:42,520 --> 01:16:45,193
!יש לי פה רגע חשוב

909
01:16:46,800 --> 01:16:51,954
?כבר לא כזה קשוח, מה -
!אל תתני לה לגעת בסלע -

910
01:17:12,960 --> 01:17:16,191
.אני לא רואה אותה
.חייבים לרדת למטה

911
01:17:16,280 --> 01:17:18,316
.אוי, אלוהים

912
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
.אני חושב שהיא מתה

913
01:17:20,480 --> 01:17:23,153
.תשכח ממנה -
!אנחנו חייבים לחלץ אותה משם -

914
01:17:23,240 --> 01:17:26,471
.תתחיל בתהליך האבל -
?יצאת לגמרי מדעתך -

915
01:17:26,560 --> 01:17:29,028
.תן חיבוק, גור דובים שלי -
!אתה -

916
01:17:30,960 --> 01:17:33,554
!חשבתי שאתה סתם שמוק

917
01:17:33,640 --> 01:17:35,915
.ועכשיו הסתבר לי שאתה ממש אידיוט

918
01:17:36,000 --> 01:17:38,150
?משתף פעולה עם בארי

919
01:17:44,520 --> 01:17:49,196
.שברת את לבי
.ועכשיו אני אשבור לך את הכול

920
01:17:54,840 --> 01:17:57,559
!עזבי את החבר שלי, כלבה מטורפת

921
01:17:58,480 --> 01:18:00,994
!נראה אותך

922
01:18:05,960 --> 01:18:08,076
.וואו

923
01:18:08,160 --> 01:18:10,515
!קרב בנות

924
01:18:11,240 --> 01:18:13,037
!טיפשה

925
01:18:27,600 --> 01:18:29,158
?את בסדר

926
01:18:38,480 --> 01:18:40,550
!בוגד שכמוך

927
01:18:47,080 --> 01:18:49,071
?אתה בסדר

928
01:19:17,160 --> 01:19:19,799
!האנה, די -
?אתה בסדר -

929
01:19:19,880 --> 01:19:24,112
.אני בסדר -
.גם אני. חשבתי שעיקמתי את הברך -

930
01:19:24,200 --> 01:19:27,795
.תשכח מהן. בוא נלך למשחק

931
01:19:32,160 --> 01:19:35,550
.הן יהרגו אחת את השנייה! מכאן

932
01:19:38,480 --> 01:19:40,630
.היי, זאת את -
?אתה איתן -

933
01:19:40,720 --> 01:19:42,711
.האמת שכן

934
01:19:43,760 --> 01:19:46,035
.הן בכיוון הזה

935
01:20:03,600 --> 01:20:06,068
!תפסיקו

936
01:20:06,560 --> 01:20:10,439
תסתכלו על עצמכן! אתן מפחידות
.את כל האנשים האלה עד מוות

937
01:20:13,640 --> 01:20:16,996
?ג'ני, זה חייב להיפסק בזה הרגע, בסדר

938
01:20:18,120 --> 01:20:19,553
,אני מבקש

939
01:20:19,640 --> 01:20:21,995
?פשוט תני לי את זה, בסדר

940
01:20:22,080 --> 01:20:24,514
.פשוט תני לי את זה

941
01:20:26,240 --> 01:20:29,232
.זה הרבה יותר כבד ממה שחשבתי

942
01:20:31,440 --> 01:20:36,070
תקשיבי, אלוהים יודע
?שאני לא רוצה שתכעסי עליי. בסדר

943
01:20:36,160 --> 01:20:38,594
.אני מצטער אם פגעתי בך

944
01:20:38,680 --> 01:20:42,593
.וזה נכון, היה בינינו משהו מיוחד

945
01:20:42,680 --> 01:20:44,910
,לרגעים זה היה ממש נהדר

946
01:20:45,000 --> 01:20:49,869
.אבל זאת לא היתה אהבה
.ועמוק בלבך את יודעת את זה

947
01:20:51,040 --> 01:20:56,239
.ו... את בחורה נהדרת
.ומגיע לך להיות עם הבחור המושלם

948
01:20:56,320 --> 01:20:57,992
.מגיע לך -
.מגיע לי -

949
01:20:58,080 --> 01:21:03,279
.ואני יודע מי הבחור המושלם בשבילך
.והוא פה. עכשיו

950
01:21:03,360 --> 01:21:05,351
?פרופסור

951
01:21:07,840 --> 01:21:10,070
?בארי

952
01:21:10,920 --> 01:21:13,434
.קדימה, תגיד לה

953
01:21:13,520 --> 01:21:16,273
?שהיא האויבת הגדולה שלי
?שאני רוצה להשמיד אותה

954
01:21:16,360 --> 01:21:21,309
.בארי, אני מבקש -
.תפסיק לקרוא לי בארי -

955
01:21:21,400 --> 01:21:25,029
.זה נכון. הוא בנה לך מקדש אצלו בבית

956
01:21:25,120 --> 01:21:28,715
.כל הבית שלו מלא תמונות שלך

957
01:21:28,800 --> 01:21:32,156
.הוא הרוס עלייך. באמת

958
01:21:33,080 --> 01:21:35,594
?זה נכון

959
01:21:41,360 --> 01:21:46,514
.אתה חייב לפתוח אליה את לבך
.אם לא עכשיו, זה לא יהיה לעולם

960
01:21:46,600 --> 01:21:49,353
.אולי זה קצת נכון

961
01:21:51,360 --> 01:21:56,115
.יפה. התחלה טובה
.תמשיך, בארי

962
01:21:56,200 --> 01:21:58,714
!טוב, בסדר

963
01:21:58,800 --> 01:22:00,791
.זה לגמרי נכון

964
01:22:02,280 --> 01:22:04,794
.אני אוהב אותך

965
01:22:04,880 --> 01:22:07,678
.תמיד אהבתי אותך

966
01:22:07,760 --> 01:22:12,151
?אז למה אתה כל הזמן מנסה לפגוע בי

967
01:22:12,240 --> 01:22:17,360
.כי את פגעת בי
.כי שברת את לבי למיליון רסיסים

968
01:22:17,440 --> 01:22:20,193
.התעלמת ממני

969
01:22:20,280 --> 01:22:22,271
.השארת אותי מאחור

970
01:22:24,200 --> 01:22:29,797
,אז חשבתי שאם אעביר את הכוחות אליי
,אולי תלמדי לאהוב אותי

971
01:22:29,880 --> 01:22:33,111
.כמו שאני תמיד אהבתי אותך

972
01:22:37,240 --> 01:22:39,231
?אתה בטוח

973
01:22:40,560 --> 01:22:42,676
?אתה באמת אוהב אותי

974
01:22:46,640 --> 01:22:48,790
.ועוד איך

975
01:23:00,280 --> 01:23:04,751
.זה נגמר. את היית נהדרת -
.אני לא קולטת איזה קרב היה -

976
01:23:04,840 --> 01:23:07,798
,אני עדיין חושבת שהיא יכלה לכסח אותי
.אבל הצלחתי להחטיף לה כמו שצריך

977
01:23:07,880 --> 01:23:10,838
.הצלת אותי. היית נהדרת

978
01:23:10,920 --> 01:23:13,957
,אני מתנצל שלא הסברתי לך קודם מה קורה

979
01:23:14,040 --> 01:23:18,431
.אבל ניסיתי להגן עלייך -
.אני מבינה. לגמרי -

980
01:23:18,520 --> 01:23:19,589
.יופי

981
01:23:19,680 --> 01:23:23,559
!אלוהים. השיער שלי -
.את יכולה לסדר את זה -

982
01:23:23,640 --> 01:23:25,517
.תנסי את זה

983
01:23:25,600 --> 01:23:27,397
.תודה

984
01:23:28,720 --> 01:23:31,154
.את רואה? מקסים

985
01:23:31,240 --> 01:23:33,435
.כן, אתה מקסים -
.לא, לא אני -

986
01:23:33,520 --> 01:23:36,193
.בוא אליי

987
01:23:36,280 --> 01:23:38,635
.חזק. חזק מדי -
!אני מצטערת -

988
01:23:38,720 --> 01:23:41,598
.עוד לא התרגלתי לזה

989
01:23:41,680 --> 01:23:47,437
.גם אני. נצטרך לדבר על מערכת היחסים שלנו

990
01:23:47,520 --> 01:23:51,229
...לדבר? אתה מתכוון -
.על הכוחות שלך -

991
01:23:51,320 --> 01:23:55,996
,זה שיש לך אותם
.עדיין לא אומר שאת חייבת להשתמש בהם

992
01:23:56,080 --> 01:23:59,072
.אתה קצת פוחד ממני

993
01:23:59,160 --> 01:24:01,958
.פוחד? לא. ממש לא

994
01:24:02,040 --> 01:24:04,031
.בוא אליי

995
01:24:12,760 --> 01:24:14,557
?אתה מוכן

996
01:24:14,640 --> 01:24:18,758
.כן. אני מוכן

997
01:24:18,840 --> 01:24:21,354
.טוב. אז הנה אנחנו מתחילים

998
01:24:25,720 --> 01:24:27,915
.טוב. אני בסדר

999
01:24:34,560 --> 01:24:38,997
.אני חושב שמתחתי משהו -
.אוי, מסכנצ'יק שלי -

1000
01:24:48,800 --> 01:24:50,836
?מה בדיוק עשיתם, לכל הרוחות

1001
01:24:52,920 --> 01:24:54,956
.מצטער. מצטער

1002
01:25:09,080 --> 01:25:12,595
.הורדתי לך אותה. מנחת שלום

1003
01:25:17,280 --> 01:25:20,238
,עשית כל כך הרבה בשבילנו
.ואנחנו כל כך מאושרים

1004
01:25:20,320 --> 01:25:22,788
...ממה, ממה כל ה -
.אסטרואידים -

1005
01:25:22,880 --> 01:25:26,111
.הרוב יירד בפוליש

1006
01:25:30,600 --> 01:25:33,194
.אני אתקן את זה -
.אני יכול לאבזר לך אותה -

1007
01:25:33,280 --> 01:25:37,796
.משגרי טילים, תותחי לייזר, מיגון

1008
01:25:37,880 --> 01:25:39,871
?אתם שומעים משהו -
.לא -

1009
01:25:39,960 --> 01:25:44,875
!בואינג 747 בצרות -
.727. קדימה, לעבודה -

1010
01:25:44,960 --> 01:25:47,349
?את צריכה עזרה

1011
01:25:48,280 --> 01:25:50,669
?עזרה -
.כן. עזרה -

1012
01:25:51,680 --> 01:25:54,353
.אף פעם אף אחד לא עזר לי

1013
01:25:54,440 --> 01:25:58,797
.יכול להיות שמדובר במשאות כבדים -
?באמת -

1014
01:25:58,880 --> 01:26:02,509
..כן -
!יש -

1015
01:26:04,560 --> 01:26:06,915
!אני מוכנה

1016
01:26:17,480 --> 01:26:20,358
!אוהב אותך, מותק -
!נחכה לכן -

1017
01:26:22,120 --> 01:26:26,159
?מה נעשה עם כל הדברים האלה -
?רוצה לשתות בירה -

1018
01:26:26,240 --> 01:26:28,310
.בטח -
.אז קדימה -

1019
01:28:24,480 --> 01:28:29,508
.אלוהים. באמת יש לך כוחות-על

1020
01:28:29,600 --> 01:28:33,036
כן, נכון... וזה ממש עוזר
אם לא משתמשים בהם

1021
01:28:33,120 --> 01:28:39,389
.שנתיים, שלושה חודשים, שבוע וארבעה ימים

1022
01:28:39,480 --> 01:28:41,152
.טוב

1023
01:28:41,240 --> 01:28:43,231
.אני יכול לעשות עוד סיבוב אחד. קדימה

1024
01:28:43,632 --> 01:28:47,132
הפקת תרגום: ויז'נטקסט

1025
01:28:47,433 --> 01:28:50,933
JOEE הובא ותוקן ע"י